1
00:00:43,750 --> 00:00:44,832
Hé frère

2
00:00:45,250 --> 00:00:46,416
alors combien avons-nous gagné exactement ?

3
00:00:49,333 --> 00:00:51,249
J'ai loué la voiture, le matériel,
et j'ai dû arrêter de travailler.

4
00:00:51,375 --> 00:00:52,416
J'ai même payé l'essence.

5
00:00:52,542 --> 00:00:53,457
Alors s'il te plaît, dis-moi...

6
00:00:53,583 --> 00:00:54,582
À combien s’élève ma part ?

7
00:00:55,417 --> 00:00:55,791
Ne t'inquiète pas.

8
00:00:55,917 --> 00:00:56,582
Vous obtiendrez votre juste part.

9
00:00:56,708 --> 00:00:57,707
Vous vous inquiétez sans raison.

10
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
Allez, laisse-moi voir.

11
00:01:00,833 --> 00:01:02,666
Tu es vraiment ennuyeux, tu sais ?

12
00:02:01,167 --> 00:02:01,749
Frère...

13
00:02:01,875 --> 00:02:02,624
Attends un peu, attends...

14
00:02:02,750 --> 00:02:03,874
Reposons-nous un peu...

15
00:02:04,917 --> 00:02:06,124
J'ai besoin de me reposer.

16
00:02:18,417 --> 00:02:20,666
Putain... ces étapes vont tuer des gens.

17
00:02:21,875 --> 00:02:22,707
Peu importe.

18
00:02:22,833 --> 00:02:24,291
Que fais-tu?

19
00:02:24,417 --> 00:02:26,124
Tu sais que j'ai fait ce voyage,

20
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
j'ai parcouru ce chemin plusieurs fois.

21
00:02:27,667 --> 00:02:28,916
Et je suis toujours en vie.

22
00:02:33,375 --> 00:02:34,082
Buvez de l'eau.

23
00:02:34,208 --> 00:02:34,957
Non merci.

24
00:02:35,083 --> 00:02:36,957
Tu connais ma devise,
pas d'odeur, pas de goût, je ne bois pas.

25
00:02:37,333 --> 00:02:38,582
Je vais boire ça.

26
00:02:38,958 --> 00:02:40,749
Oh, tu le vis vraiment.

27
00:02:47,125 --> 00:02:47,916
Frère,

28
00:02:48,042 --> 00:02:50,416
Tu sais, la nuit dernière, j'ai vraiment rêvé que

29
00:02:50,542 --> 00:02:52,541
J'étais au-dessus des nuages, volant autour

30
00:02:52,667 --> 00:02:53,999
C'était tellement réel.

31
00:02:55,458 --> 00:02:56,666
Oh ouais?

32
00:02:57,375 --> 00:02:59,207
Nous savons tous que vous rêvez le mieux.

33
00:02:59,708 --> 00:03:01,374
Vous regardez trop de dessins animés.

34
00:03:01,500 --> 00:03:03,332
Voler autour...

35
00:03:04,542 --> 00:03:08,291
Pour qui te prends-tu ?
Li Nezha, maréchal du camp central ?

36
00:03:20,208 --> 00:03:21,082
Nous y sommes parvenus.

37
00:03:21,208 --> 00:03:22,582
C'est juste devant.

38
00:03:22,708 --> 00:03:23,624
Nous y sommes parvenus.

39
00:03:23,750 --> 00:03:25,374
Nous l'avons fait, nous l'avons fait.

40
00:03:29,333 --> 00:03:31,041
Le sanctuaire est si petit,
ça ne sera pas moins efficace ?

41
00:03:31,167 --> 00:03:31,707
Tu ne sais pas

42
00:03:31,708 --> 00:03:33,457
Plus le sanctuaire est petit,
plus il détient de pouvoir.

43
00:03:33,583 --> 00:03:34,624
Moi seul connais ce sanctuaire.

44
00:03:34,750 --> 00:03:35,582
Et maintenant... vous le savez aussi.

45
00:03:35,708 --> 00:03:37,416
Vous ne pouvez en parler à personne d'autre.

46
00:03:37,542 --> 00:03:37,999
Est-ce que tu comprends?

47
00:03:38,125 --> 00:03:39,166
Oui, oui, oui.

48
00:03:42,583 --> 00:03:44,041
Dieux du terroir local,

49
00:03:44,542 --> 00:03:46,832
Moi, Ah-Ming, je tiens toujours parole.

50
00:03:47,458 --> 00:03:50,457
J'ai même spécialement apporté
mon jeune frère ici aujourd'hui.

51
00:03:51,667 --> 00:03:53,291
J'ai préparé ces cadeaux,

52
00:03:54,792 --> 00:03:56,249
dans le cadre de notre culte.

53
00:03:57,417 --> 00:04:00,749
J'ai aussi spécialement préparé
deux nouveaux ensembles de vêtements.

54
00:04:00,875 --> 00:04:02,957
J'espère que vous les apprécierez tous les deux.

55
00:04:04,875 --> 00:04:06,249
Les dieux sont très intelligents.

56
00:04:06,375 --> 00:04:08,124
Ce film est très populaire en ce moment.

57
00:04:08,542 --> 00:04:10,457
La 3D est vraiment compliquée.

58
00:04:10,583 --> 00:04:12,124
Je pense "Sexe 3D et Zen"
aurait été un meilleur choix.

59
00:04:12,250 --> 00:04:14,124
Attention à ce que vous dites... c'est absurde.

60
00:04:14,625 --> 00:04:16,957
Est-ce prêt ? Vous ne l'avez pas oublié, n'est-ce pas ?

61
00:04:17,083 --> 00:04:18,332
Non, oui, je l'ai apporté.

62
00:04:19,250 --> 00:04:21,499
D'accord, je vais préparer le projecteur.

63
00:04:22,292 --> 00:04:23,749
Soyez prudent avec la toile.

64
00:04:58,417 --> 00:04:59,666
J'ai besoin de faire pipi.

65
00:05:00,583 --> 00:05:01,249
Le sanctuaire est juste ici.

66
00:05:01,375 --> 00:05:02,541
Allez plus loin !

67
00:05:20,208 --> 00:05:21,457
Que fais-tu

68
00:05:24,333 --> 00:05:26,416
Comment se fait-il que nous n'ayons gagné que 400 NT ?

69
00:05:26,792 --> 00:05:27,832
Quand t'ai-je déjà menti ?

70
00:05:27,958 --> 00:05:28,332
Tu m'as menti.

71
00:05:28,458 --> 00:05:29,624
Nous avons gagné quelque chose, n'est-ce pas ?

72
00:05:30,583 --> 00:05:33,582
Même pour 400 NT,
nous devons lui rendre hommage.

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,791
Pourquoi tu ne l'as pas dit
les dieux des terres locales

74
00:05:35,917 --> 00:05:37,874
Vous viendrez quand vous aurez gagné le grand prix.

75
00:05:38,000 --> 00:05:39,582
Pourquoi venir ici pour seulement 400 NT

76
00:05:39,708 --> 00:05:40,666
Au moins, nous avons gagné quelque chose.

77
00:05:40,792 --> 00:05:44,124
Tu as menti...

78
00:05:44,250 --> 00:05:46,249
Pourquoi as-tu dû mentir...

79
00:06:38,417 --> 00:06:38,582
Viens ici.

80
00:06:38,708 --> 00:06:38,999
Maman.

81
00:06:39,125 --> 00:06:40,124
Laisse-moi te porter.

82
00:06:40,458 --> 00:06:41,499
Non, ça va provoquer une scène.

83
00:06:41,625 --> 00:06:43,249
Tu n'es pas du genre
se soucier des apparences.

84
00:06:43,375 --> 00:06:44,874
Si je n'avais pas l'air bien,
comment penses-tu que ton père m'a choisi ?

85
00:06:45,000 --> 00:06:46,791
Oh, quelles bêtises vous dites !
Donnez-moi une pause.

86
00:06:46,917 --> 00:06:48,416
Prends ta béquille.

87
00:06:48,750 --> 00:06:51,582
Son pied a une grave cellulite.

88
00:06:51,708 --> 00:06:52,832
Qu'est ce que c'est?

89
00:06:52,958 --> 00:06:53,666
Cellulite,

90
00:06:53,792 --> 00:06:56,582
c'est une inflammation, comme une très mauvaise piqûre d'abeille.

91
00:06:56,917 --> 00:06:59,666
Ce sont les ventes pendant votre absence.

92
00:06:59,792 --> 00:07:02,541
Deux paquets de nouilles et boules de camphre,
58 dollars au total.

93
00:07:03,250 --> 00:07:03,916
Merci,

94
00:07:04,042 --> 00:07:04,749
pour avoir abandonné votre temps.

95
00:07:04,875 --> 00:07:05,541
N'en parlez pas.

96
00:07:05,667 --> 00:07:08,916
De toute façon, je n'avais rien à faire à la maison.

97
00:07:09,417 --> 00:07:09,957
A-Guo,

98
00:07:10,083 --> 00:07:11,124
Je ne t'ai pas vu depuis un moment,

99
00:07:11,250 --> 00:07:12,332
venez nous rendre visite un jour.

100
00:07:16,167 --> 00:07:16,541
Maman,

101
00:07:16,667 --> 00:07:17,707
celui-ci est pour vous.

102
00:07:19,042 --> 00:07:19,916
Nous les vendons également ici,

103
00:07:20,042 --> 00:07:20,874
pourquoi as-tu besoin de l'obtenir
d'un autre magasin ?

104
00:07:21,000 --> 00:07:23,207
Ceux-là sont déjà passés
leur date de péremption.

105
00:07:23,333 --> 00:07:24,457
Vous l'avez.

106
00:07:26,958 --> 00:07:27,832
Maman,

107
00:07:28,167 --> 00:07:31,041
tu ne peux pas marcher correctement,

108
00:07:31,167 --> 00:07:34,707
pourquoi ne pas fermer ?

109
00:07:35,042 --> 00:07:36,666
Tu demandes à ton père.

110
00:07:37,917 --> 00:07:39,249
Papa est allé au paradis.

111
00:07:39,375 --> 00:07:41,541
Il n'a pas le temps de s'occuper des choses
dans ce monde.

112
00:07:42,625 --> 00:07:43,332
Je suggère que nous fermions la boutique.

113
00:07:43,458 --> 00:07:45,166
Où nos voisins achèteraient-ils
leurs affaires ?

114
00:07:45,625 --> 00:07:47,999
Qui reçoit encore ses affaires chez nous ?

115
00:07:48,667 --> 00:07:49,666
Qui a dit que personne ne le faisait ?

116
00:07:49,917 --> 00:07:52,416
La maison Milkfish achète son stock
de nous.

117
00:07:53,208 --> 00:07:54,332
Famille de chanos ?

118
00:07:54,833 --> 00:07:55,957
Je pensais que la mère était morte ?

119
00:07:56,542 --> 00:07:57,707
Qui a dit ça ? Absurdité.

120
00:07:58,250 --> 00:07:59,082
Elle est toujours bien vivante,

121
00:07:59,208 --> 00:08:01,208
tu lui jetteras une malédiction en disant ça.

122
00:08:01,375 --> 00:08:03,957
Alors qui a été enterré le mois dernier ?

123
00:08:04,250 --> 00:08:05,499
C'est Mme 'Mullet'.

124
00:08:07,583 --> 00:08:10,582
Tout le monde porte le nom des fruits de mer,
comment puis-je m'en souvenir ?

125
00:08:10,958 --> 00:08:12,124
Ah, maman,

126
00:08:13,875 --> 00:08:15,249
Voici 58 dollars.

127
00:08:15,375 --> 00:08:17,124
C'est ce que tu as gagné quand tu étais absent.

128
00:08:17,250 --> 00:08:18,541
Voir? Et tu as dit qu'il n'y avait pas de clients.

129
00:08:18,667 --> 00:08:20,041
Nous avons encore des habitués.

130
00:08:21,083 --> 00:08:21,999
Maman.

131
00:08:22,292 --> 00:08:24,249
Vous avez été hospitalisé pendant 8 jours.

132
00:08:24,375 --> 00:08:26,541
Les recettes ne suffisent même pas
pour une boîte de riz.

133
00:08:31,458 --> 00:08:32,582
Maman.

134
00:08:33,292 --> 00:08:34,624
Et ça ?

135
00:08:35,333 --> 00:08:36,957
Faisons un pari.

136
00:08:37,333 --> 00:08:40,582
Je t'emmènerai à nouveau à l'hôpital
dans 3 jours.

137
00:08:41,125 --> 00:08:44,541
Si quelqu'un vient acheter des choses

138
00:08:45,125 --> 00:08:46,249
votre boutique restera ouverte ;

139
00:08:46,375 --> 00:08:48,874
Si personne ne vient,

140
00:08:49,000 --> 00:08:52,291
Je suggère que nous devrions le fermer.

141
00:08:53,875 --> 00:08:54,666
Maman.

142
00:08:54,792 --> 00:08:55,832
Prenez le pari.

143
00:09:26,375 --> 00:09:27,166
Yong-Jiou (pour toujours),

144
00:09:27,917 --> 00:09:29,249
Vous avez ouvert la boutique,

145
00:09:29,542 --> 00:09:31,082
tu me protégeras.

146
00:09:43,000 --> 00:09:43,999
Mme Milkfish.

147
00:09:44,417 --> 00:09:45,124
Vous êtes également ici !

148
00:09:45,250 --> 00:09:47,499
Je suis venu déjeuner

149
00:09:47,625 --> 00:09:48,374
Gagnez du temps en cuisine.

150
00:09:48,500 --> 00:09:49,832
Moi aussi.

151
00:09:51,375 --> 00:09:53,124
Notre boutique le vend également.

152
00:09:54,125 --> 00:09:56,124
Mais ma petite-fille préfère cette marque.

153
00:09:57,500 --> 00:09:58,749
Je vois.

154
00:10:01,167 --> 00:10:03,291
Je passerai cet après-midi pour discuter.

155
00:10:03,417 --> 00:10:04,332
D'accord.

156
00:10:20,708 --> 00:10:21,582
Mme Crevette.

157
00:10:25,417 --> 00:10:27,207
Elle ne semble pas être à la maison.

158
00:10:27,333 --> 00:10:29,874
Elle ne peut pas marcher, où est-elle allée ?

159
00:11:03,458 --> 00:11:07,832
Ouvrez !

160
00:11:15,542 --> 00:11:19,957
Je dois acheter de l'argent fantôme.
c'est pour le Dieu de la Terre.

161
00:11:25,208 --> 00:11:26,874
Tu veux le pari

162
00:11:27,000 --> 00:11:28,499
Cela fait moins de 3 jours,

163
00:11:28,625 --> 00:11:30,957
J'ai déjà gagné 15 dollars.

164
00:11:35,542 --> 00:11:37,749
Qui est le gagnant ?

165
00:11:37,875 --> 00:11:39,207
Je pense que tu sais tout.

166
00:11:53,625 --> 00:11:56,332
2011 .09.11

167
00:11:56,458 --> 00:12:00,457
Avant la première de Seediq Bale
à la Mostra de Venise

168
00:12:17,167 --> 00:12:19,332
Cher Seigneur, je profite de ce moment

169
00:12:20,375 --> 00:12:24,999
pour te remercier
de nous avoir permis de faire cette visite à l'étranger

170
00:12:26,625 --> 00:12:36,791
pour présenter les résultats de notre production cinématographique.

171
00:12:38,250 --> 00:12:44,041
Autrefois, quand les temps étaient difficiles,
nous ne pouvions pas voir la lumière du jour.

172
00:12:44,167 --> 00:12:50,082
Mais maintenant
Je m'émerveille devant toutes les nouvelles choses que j'ai vues.

173
00:12:50,750 --> 00:12:55,124
C'est comme la récolte de tous nos labeurs passés.

174
00:12:56,750 --> 00:13:02,416
Peut-être que je ne me suis pas suffisamment dévoué
à suivre ton chemin,

175
00:13:03,667 --> 00:13:07,791
pour que vous ne puissiez pas accepter ce que je fais.

176
00:13:09,292 --> 00:13:13,957
Mais à cause de ton amour, jusqu'à ce jour,
tu ne m'as jamais abandonné.

177
00:13:16,708 --> 00:13:22,082
Beaucoup de choses s’améliorent pour notre tribu.

178
00:13:23,542 --> 00:13:28,582
Nous pouvons voir les bénédictions
nous recevons de vous.

179
00:13:30,500 --> 00:13:33,249
Maintenant, mes enfants ont grandi.

180
00:13:33,375 --> 00:13:35,582
C'est mon plus grand réconfort,

181
00:13:35,708 --> 00:13:40,124
et mon plus grand bonheur c'est que
ma femme m'a pris pour mari.

182
00:13:40,583 --> 00:13:51,124
Quand je pense à ma femme,
et les 20 ans que nous sommes mariés,

183
00:13:51,250 --> 00:13:58,749
c'est grâce à ta bénédiction
que nous avons surmonté tant d'épreuves.

184
00:14:01,292 --> 00:14:04,916
j'espère que,
à travers nos églises partout,

185
00:14:05,042 --> 00:14:11,082
et par notre foi en toi,
notre peuple sera uni dans sa croyance,

186
00:14:12,125 --> 00:14:17,666
et nous prendrons la force de vivre.

187
00:14:18,958 --> 00:14:26,374
Chaque endroit a sa culture,
peu importe le pays.

188
00:14:27,125 --> 00:14:28,374
Mais,

189
00:14:29,000 --> 00:14:33,124
le monde que tu as créé
c'est toujours la même terre.

190
00:14:38,417 --> 00:14:45,291
D'aujourd'hui à demain,
mon passé sera modifié à jamais.

191
00:14:51,042 --> 00:14:55,707
Si, à travers moi,

192
00:14:55,833 --> 00:14:58,999
et mon dévouement à votre service,

193
00:14:59,125 --> 00:15:04,082
tu peux te transformer
le sort de mon peuple partout,

194
00:15:04,458 --> 00:15:09,791
Je suis là, en attendant le film
que tu as manifesté à travers moi.

195
00:15:09,917 --> 00:15:12,166
Notre résultat, je vous le présente.

196
00:15:13,583 --> 00:15:17,332
Même si mon corps est faible
et j'ai souffert,

197
00:15:18,708 --> 00:15:24,666
J'ai entièrement compté sur toi
et je t'ai donné mon cœur,

198
00:15:27,500 --> 00:15:33,166
à partir du moment
J'ai commencé à travailler sur ce film jusqu'à maintenant.

199
00:15:33,292 --> 00:15:35,457
Comme ta grâce est étonnante.

200
00:15:36,375 --> 00:15:42,332
Peu importe ce qui arrive dans le futur,
Je croirai toujours en votre gouvernance.

201
00:15:42,917 --> 00:15:47,999
A travers ce film, le monde entier
nous verrons l'histoire de notre peuple.

202
00:15:49,125 --> 00:15:53,916
Cela me touche profondément,
et je pleure du fond du cœur.

203
00:15:54,875 --> 00:15:58,499
Ces choses
Je n'ai jamais connu auparavant,

204
00:15:59,083 --> 00:16:04,249
et jamais vu auparavant.

205
00:16:06,083 --> 00:16:12,874
je suis plein d'enthousiasme
ainsi que l'angoisse de l'inconnu.

206
00:16:14,875 --> 00:16:22,416
Mais le moment est venu et je ne peux pas battre en retraite
de ce à quoi je dois faire face,

207
00:16:23,042 --> 00:16:27,832
donc, pour le moment, je n'ai aucun souci

208
00:16:27,958 --> 00:16:32,791
et plus rien à craindre.

209
00:16:34,125 --> 00:16:42,874
Je demande votre aide.
Dans des occasions comme aujourd’hui, je compte sur vous.

210
00:16:43,667 --> 00:16:54,416
Toutes mes humbles prières sont
au nom de Jésus-Christ, le Seigneur,

211
00:16:54,542 --> 00:16:56,041
Amen!

212
00:17:26,458 --> 00:17:28,124
Avez-vous vu Oncle Fang ?

213
00:17:28,250 --> 00:17:29,499
Non, je ne l'ai pas fait. Pourquoi?

214
00:17:29,625 --> 00:17:31,374
Il a disparu depuis ce matin.

215
00:17:31,500 --> 00:17:33,666
C'est une journée fraîche. Nous devons le trouver.

216
00:17:38,292 --> 00:17:39,957
Savez-vous où il serait ?

217
00:17:40,083 --> 00:17:41,582
Je ne sais pas.
Il a disparu depuis ce matin.

218
00:17:51,458 --> 00:17:54,707
Où allais-je l’autre jour ?
Je ne m'en souviens pas.

219
00:18:58,208 --> 00:19:01,416
Ce jour-là, j'ai pensé à beaucoup de choses.

220
00:19:03,167 --> 00:19:09,541
En chemin, j'ai pensé à ma femme.

221
00:19:12,417 --> 00:19:13,666
Ma femme...

222
00:19:14,417 --> 00:19:16,582
Elle était très gentille avec moi.

223
00:19:56,667 --> 00:20:00,082
A-te, tu adores jouer.

224
00:20:00,208 --> 00:20:03,707
Mais tu l'as mis de côté pour moi

225
00:20:03,833 --> 00:20:05,957
parce que tu voulais me trouver.

226
00:20:06,083 --> 00:20:08,332
Tu m'appelais en chemin.

227
00:20:08,958 --> 00:20:11,541
Vous avez dit : « Oncle Fang !

228
00:20:13,208 --> 00:20:14,791
Je suis très reconnaissant.

229
00:20:46,542 --> 00:20:48,332
Je veux faire une pause.

230
00:21:06,583 --> 00:21:07,666
Oncle Fang...

231
00:21:44,875 --> 00:21:46,624
S'il vous plaît, faites-moi une faveur.

232
00:21:48,500 --> 00:21:54,541
S'il vous plaît, dites "Merci" pour moi
tous mes concitoyens du village.

233
00:22:04,708 --> 00:22:06,541
C'est une histoire qui s'est produite
en décembre de l'année dernière.

234
00:22:06,667 --> 00:22:08,374
Un aîné atteint de démence dans la municipalité de Yuanshan

235
00:22:08,458 --> 00:22:10,041
Le comté de Yi Lan a disparu
au petit matin."

236
00:22:10,125 --> 00:22:13,124
C'était une journée froide avec
7 ou 8 degrés Celsius.

237
00:22:13,250 --> 00:22:15,874
Tous les villageois étaient à sa recherche.

238
00:22:16,000 --> 00:22:18,707
Il a finalement été retrouvé au bord d'un ruisseau
A 10 kilomètres de chez lui.

239
00:22:18,875 --> 00:22:21,874
Malheureusement, il était déjà mort.

240
00:22:51,500 --> 00:22:52,791
Bonjour.

241
00:22:52,917 --> 00:22:53,957
Bonjour !

242
00:22:57,792 --> 00:22:58,957
Attention à vous.

243
00:23:02,708 --> 00:23:03,499
Merci.

244
00:23:03,625 --> 00:23:04,925
De rien.

245
00:23:08,208 --> 00:23:09,416
Soyez prudent.

246
00:23:09,542 --> 00:23:10,874
Merci.

247
00:23:11,375 --> 00:23:12,582
Assurez-vous d'être assis.

248
00:26:27,000 --> 00:26:28,082
Ouvrez la porte !

249
00:26:28,958 --> 00:26:30,582
Ouvrez la porte ! Laissez-moi continuer.

250
00:26:32,500 --> 00:26:33,332
Ouvrez la porte !

251
00:26:33,458 --> 00:26:34,457
Dépêchez-vous.

252
00:26:35,625 --> 00:26:36,874
Monsieur, ce n'est pas autorisé.

253
00:26:37,000 --> 00:26:38,541
Je ne peux pas ouvrir la porte s'il n'y a pas d'arrêt.

254
00:26:38,667 --> 00:26:39,999
S'il te plaît! Laissez-moi continuer.

255
00:26:40,667 --> 00:26:41,166
Ouvrez la porte !

256
00:26:41,292 --> 00:26:42,416
Laissez-moi continuer.

257
00:26:43,083 --> 00:26:44,124
Dépêchez-vous.

258
00:26:44,792 --> 00:26:45,749
S'il te plaît.

259
00:26:46,750 --> 00:26:48,166
Allez, s'il te plaît, ouvre la porte.

260
00:26:48,292 --> 00:26:50,624
Je ne peux pas ouvrir la porte s'il n'y a pas d'arrêt.

261
00:26:51,000 --> 00:26:52,416
Ouvrez la porte. Rapide!

262
00:26:52,542 --> 00:26:54,374
S'il vous plaît, ouvrez la porte !

263
00:26:54,500 --> 00:26:55,707
Non monsieur.

264
00:26:59,750 --> 00:27:00,666
Ouvrez la porte !

265
00:27:00,792 --> 00:27:02,791
Monsieur, ce sont les règles de l'entreprise.

266
00:27:48,250 --> 00:27:59,124
(TERRAIN À VENDRE)

267
00:28:17,167 --> 00:28:18,916
L'Eurasie
et les plaques tectoniques philippines

268
00:28:18,917 --> 00:28:20,666
convergent et se heurtent depuis des siècles

269
00:28:21,542 --> 00:28:26,166
C'est ainsi qu'est née la magnifique chaîne côtière
dans l'est de Taiwan

270
00:28:29,000 --> 00:28:33,582
Falaises montantes dans la ceinture sismique
donne un élan inhabituel

271
00:28:38,542 --> 00:28:43,291
Puissance accumulée au pied des collines
j'attends de partir

272
00:28:46,667 --> 00:28:51,082
Notre équipe de tournage est venue à Taitung en 2005

273
00:28:55,208 --> 00:28:58,874
Nous avons rencontré un jeune homme
dans le village de montagne

274
00:28:59,000 --> 00:29:01,832
Son travail consistait à effrayer les oiseaux
avec des pétards sur le terrain

275
00:29:04,625 --> 00:29:07,541
Il a appelé
une de nos assistantes

276
00:29:07,667 --> 00:29:10,374
depuis 6 ans

277
00:29:19,250 --> 00:29:20,050
PONG!

278
00:29:26,625 --> 00:29:27,666
Maman, je suis en réunion

279
00:29:35,750 --> 00:29:38,291
Quoi ! Cette photo est toujours là ?

280
00:29:40,667 --> 00:29:42,249
"Allen, la cassette pour Pékin

281
00:29:42,250 --> 00:29:43,916
Pourquoi n'as-tu pas pris le coup
avec le drapeau national ? »

282
00:29:45,042 --> 00:29:46,207
Que veux-tu dire par quel drapeau ?

283
00:29:46,250 --> 00:29:47,957
Le drapeau de la République de Chine !
Bon sang !

284
00:29:49,792 --> 00:29:50,957
Bonjour, Missy Jin

285
00:29:54,583 --> 00:29:56,541
Voulez-vous que je soumette une note de congé ?

286
00:29:58,375 --> 00:29:59,791
Je suis envoyé ici par le manager

287
00:29:59,917 --> 00:30:02,124
J'étais celui
qui a présenté l'auberge de Mme Hu

288
00:30:02,750 --> 00:30:04,207
Merde !

289
00:30:23,542 --> 00:30:27,124
Mme Hu !

290
00:31:05,000 --> 00:31:06,457
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon téléphone ?

291
00:31:15,375 --> 00:31:18,166
Mais j'ai entendu tous vos messages

292
00:31:19,583 --> 00:31:20,582
Vraiment, tous

293
00:31:21,875 --> 00:31:22,791
Est-ce vrai ?

294
00:31:25,375 --> 00:31:26,374
Dis-moi alors, qu'est-ce que c'est ?

295
00:31:32,750 --> 00:31:33,416
Le cochon

296
00:31:33,542 --> 00:31:34,582
Pourquoi ?

297
00:31:35,708 --> 00:31:36,249
Non

298
00:31:36,375 --> 00:31:37,541
C'est le petit cochon sauvage

299
00:31:40,625 --> 00:31:41,666
Et ça ?

300
00:31:49,792 --> 00:31:50,624
Je ne sais pas

301
00:31:51,667 --> 00:31:52,499
Et ça ?

302
00:32:03,875 --> 00:32:04,832
Allez

303
00:32:05,500 --> 00:32:07,249
C'est le vent dans les bambous

304
00:32:09,375 --> 00:32:10,499
Et ça ?

305
00:32:27,167 --> 00:32:29,999
En fait, je viens de vérifier ton téléphone portable

306
00:32:30,125 --> 00:32:32,916
Votre téléphone rejette automatiquement mon appel

307
00:32:35,292 --> 00:32:36,332
Eh bien, c'est parce que...

308
00:33:24,625 --> 00:33:25,457
N'ayez pas peur.

309
00:34:05,542 --> 00:34:06,541
Je voudrais que l'on me lave les cheveux.

310
00:34:30,833 --> 00:34:32,707
C'est toi le rendez-vous ? Mlle Liu ?

311
00:34:33,667 --> 00:34:34,624
On me dit ça

312
00:34:34,750 --> 00:34:36,874
tu peux effacer les souvenirs ?

313
00:34:37,750 --> 00:34:39,082
Et nous pouvons aussi récupérer les oubliés.

314
00:34:39,833 --> 00:34:42,749
Lavé ou récupéré,
chaque mémoire coûte 10 000 NT$.

315
00:34:43,583 --> 00:34:44,666
Est-ce compliqué ?

316
00:34:45,333 --> 00:34:46,541
Viens ici, asseyez-vous.

317
00:34:50,167 --> 00:34:54,582
Il y a une partie de notre cerveau,
l'hippocampe,

318
00:34:54,958 --> 00:34:56,791
qui fonctionne sur la mémoire à court terme.

319
00:34:57,250 --> 00:35:01,791
Au fur et à mesure que les informations arrivent, disons,
quelque chose mentionné à plusieurs reprises,

320
00:35:01,917 --> 00:35:06,332
l'hippocampe le transfère au cortex

321
00:35:06,458 --> 00:35:08,541
et le transforme en mémoire à long terme.

322
00:35:09,458 --> 00:35:12,582
Cependant, si cette information
n'est pas utilisé,

323
00:35:12,708 --> 00:35:14,666
il sera supprimé automatiquement,

324
00:35:14,792 --> 00:35:16,749
c'est-à-dire qu'il sera oublié

325
00:35:18,125 --> 00:35:22,291
Supprimé ? Puis-je également supprimer quelqu'un
hors de ma mémoire ?

326
00:35:23,042 --> 00:35:24,499
Bien sûr, cela peut être fait.

327
00:35:25,250 --> 00:35:27,957
Si quelqu'un t'oublie,

328
00:35:28,083 --> 00:35:31,916
c'est-à-dire,
tu as été retiré de sa mémoire,

329
00:35:32,542 --> 00:35:34,249
alors, en théorie,

330
00:35:34,542 --> 00:35:38,541
vous n'avez jamais existé dans son monde.

331
00:35:40,625 --> 00:35:45,124
En pratique, ce qui était là
ne peut jamais être complètement supprimé.

332
00:35:45,250 --> 00:35:48,707
Ce qui se passe, c'est qu'un écran
bloque la mémoire de votre esprit.

333
00:35:48,833 --> 00:35:52,082
Cependant, si l'écran
dans l'hippocampe est emporté

334
00:35:52,208 --> 00:35:55,166
des souvenirs autrefois « perdus »
va refaire surface.

335
00:35:55,292 --> 00:35:57,541
C'est ce que nous appelons
lavage de mémoire d’hippocampe.

336
00:35:59,458 --> 00:36:00,207
Hum...

337
00:36:01,583 --> 00:36:05,291
Peux-tu effacer juste mes tristes souvenirs

338
00:36:05,417 --> 00:36:07,374
mais garder les plus heureux ?

339
00:36:07,500 --> 00:36:08,666
Bien sûr, cela peut être fait.

340
00:36:11,542 --> 00:36:12,374
Qu'est-il arrivé à ce type ?

341
00:36:13,417 --> 00:36:15,582
Lui?
Quelque chose s’est mal passé au cours du processus.

342
00:36:15,708 --> 00:36:19,332
Mais ne t'inquiète pas,
ce genre de cas est très rare.

343
00:36:21,583 --> 00:36:23,999
Maintenant dis-moi,
quel genre de service souhaitez-vous ?

344
00:36:25,417 --> 00:36:28,041
Je veux me laver
mes souvenirs d'homme.

345
00:36:28,167 --> 00:36:30,124
Mais garde les moments heureux
vous avez eu ensemble ?

346
00:36:32,417 --> 00:36:33,207
Oui.

347
00:36:34,708 --> 00:36:39,041
D'ACCORD. Regardez cet hippocampe dans l'aquarium.

348
00:36:40,333 --> 00:36:44,957
Maintenant, repense à ces souvenirs
vous voulez effacer.

349
00:36:50,000 --> 00:36:53,249
Posez d'abord le couteau
et écoute-moi, tu veux ?

350
00:36:54,292 --> 00:36:56,416
Je ne veux pas non plus te quitter,

351
00:36:56,542 --> 00:36:58,499
mais tu prends ça trop au sérieux.

352
00:36:59,292 --> 00:37:00,124
Trop sérieusement ?

353
00:37:01,500 --> 00:37:03,374
Ne m'as-tu jamais vraiment aimé ?

354
00:37:04,625 --> 00:37:07,791
Chi, tu veux mon amour complet ?

355
00:37:08,750 --> 00:37:10,291
N'étions-nous pas d'accord au début

356
00:37:10,292 --> 00:37:11,707
juste sortir
et passer de bons moments ?

357
00:37:11,833 --> 00:37:14,207
Alors pourquoi m'as-tu dit que tu m'aimais ?

358
00:37:16,917 --> 00:37:18,457
Si je disais que je t'aime,

359
00:37:19,833 --> 00:37:21,291
que je t'aimerais pour toujours,

360
00:37:22,542 --> 00:37:25,749
cela fait aussi partie du service.

361
00:37:26,208 --> 00:37:27,999
Voulez-vous dire ce que vous dites maintenant ?

362
00:37:29,917 --> 00:37:30,749
Oui, je le pense vraiment !

363
00:37:30,875 --> 00:37:32,374
Ah !!!!

364
00:37:33,875 --> 00:37:37,874
OK, maintenant je vais laver la partie amère
de ce souvenir.

365
00:37:48,125 --> 00:37:50,457
Tout est fait maintenant. Essayez d'y repenser.

366
00:37:55,958 --> 00:37:58,707
Chi, tu veux mon véritable amour ?

367
00:37:58,833 --> 00:38:02,791
Je t'aime, je t'aimerai pour toujours.

368
00:38:03,208 --> 00:38:04,041
Je suis sérieux.

369
00:38:05,542 --> 00:38:07,082
Cela devrait faire l'affaire.

370
00:38:08,083 --> 00:38:09,707
C'est vraiment incroyable !

371
00:38:12,167 --> 00:38:13,707
Maintenant, je veux essayer la fonction de récupération.

372
00:38:13,833 --> 00:38:14,541
Récupérer?

373
00:38:15,208 --> 00:38:17,082
Vous souhaitez récupérer
qu'est-ce qu'on vient d'emporter ?

374
00:38:17,208 --> 00:38:18,249
Pas moi,

375
00:38:23,875 --> 00:38:24,916
lui.

376
00:38:27,667 --> 00:38:31,582
je veux savoir
quel souvenir il avait de moi.

377
00:38:32,458 --> 00:38:36,499
Je veux savoir où j'en suis dans ses pensées.

378
00:39:07,333 --> 00:39:09,582
Elle a dit qu'elle serait toujours avec moi.

379
00:39:11,250 --> 00:39:11,916
Elle m'a menti !

380
00:39:12,042 --> 00:39:14,499
Elle a dit qu'elle serait toujours avec moi.

381
00:39:18,375 --> 00:39:20,249
Elle a vraiment dit qu'elle serait toujours avec moi.

382
00:39:26,708 --> 00:39:29,332
Elle a dit qu'elle serait toujours avec moi.

383
00:39:35,792 --> 00:39:37,041
À qui cela peut concerner.

384
00:39:37,750 --> 00:39:39,207
Est-ce la bonne adresse ?

385
00:39:39,750 --> 00:39:41,124
Est-ce que tu vis toujours là-bas ?

386
00:39:42,375 --> 00:39:44,541
Vous devez être la famille de cette jeune fille.

387
00:39:46,500 --> 00:39:48,332
Alors que je revenais de l'exécution

388
00:39:48,458 --> 00:39:49,749
et longeons le bord de la rivière,

389
00:39:50,417 --> 00:39:51,916
c'est à ce moment-là que j'ai remarqué ça

390
00:39:51,917 --> 00:39:53,374
la Terre a déjà
changé aux couleurs du printemps.

391
00:39:55,292 --> 00:39:59,291
Mais je ne sais pas
comment accueillir ce nouveau départ.

392
00:40:01,167 --> 00:40:04,916
Avant que les feuilles ne jaunissent l'année dernière,

393
00:40:05,042 --> 00:40:08,457
c'est à ce moment-là que ce jeune homme
est devenu mon cas.

394
00:40:14,625 --> 00:40:17,749
Dans cette petite ville bondée de cet univers,

395
00:40:17,875 --> 00:40:21,291
peut-être ta fille bien-aimée
et je me suis croisé.

396
00:40:22,667 --> 00:40:25,124
Si je connaissais son avenir,

397
00:40:25,250 --> 00:40:28,416
est-ce que je l'aurais regardée de plus près,
priez pour elle,

398
00:40:28,542 --> 00:40:30,791
et espérer ainsi changer son destin ?

399
00:40:32,625 --> 00:40:34,541
En tant que travailleur social

400
00:40:34,667 --> 00:40:38,166
qui fait face à ce garçon de vingt ans
dans le couloir de la mort,

401
00:40:38,292 --> 00:40:40,749
autre que réconforter son âme effrayée,

402
00:40:40,875 --> 00:40:42,666
que puis-je faire d'autre pour eux ?

403
00:40:44,792 --> 00:40:46,541
Avez-vous des croyances religieuses ?

404
00:40:49,333 --> 00:40:51,041
N'importe quelle religion est acceptable.

405
00:40:51,167 --> 00:40:53,916
Chrétien, bouddhisme.

406
00:40:57,042 --> 00:40:59,499
Nous avions l’habitude d’adorer Bouddha à la maison.

407
00:41:01,500 --> 00:41:05,749
Alors voudriez-vous
apprendre à parler à Bouddha ?

408
00:41:13,375 --> 00:41:15,749
Tous les péchés que j'ai commis dans le passé,

409
00:41:15,875 --> 00:41:17,999
est né de l'avidité, de la colère,
et l'obstination.

410
00:41:18,125 --> 00:41:20,124
Maintenant, je change ma façon de penser et de me comporter,

411
00:41:20,250 --> 00:41:22,791
Je demande le pardon de Dieu

412
00:41:22,917 --> 00:41:24,707
Tous les péchés que j'ai commis dans le passé,

413
00:41:24,833 --> 00:41:26,749
est né de l'avidité, de la colère,
et l'obstination.

414
00:41:26,875 --> 00:41:31,041
Qui peut expliquer pourquoi une vie si pure
n'a-t-il pas été béni ?

415
00:41:31,167 --> 00:41:34,874
Et pourquoi les gens font des erreurs
qu'ils ne peuvent même pas gérer ?

416
00:41:35,000 --> 00:41:37,999
Des familles malheureuses ?
Ou la société manque-t-elle de chaleur ?

417
00:41:38,125 --> 00:41:41,457
Pourquoi?

418
00:41:42,708 --> 00:41:44,207
A part s'en plaindre,

419
00:41:44,333 --> 00:41:46,624
Sommes-nous prêts à assumer cette responsabilité ?

420
00:41:49,958 --> 00:41:52,207
À ce moment-là, tout était vide.

421
00:41:53,417 --> 00:41:56,249
Il n'y avait ni bien ni mal, ni amour ni haine,

422
00:41:56,375 --> 00:41:58,207
juste tout vide.

423
00:42:00,792 --> 00:42:04,082
Est-ce que c'est ce que l'on ressent en ce moment
on meurt ?

424
00:42:07,083 --> 00:42:08,332
As-tu peur ?

425
00:42:22,125 --> 00:42:23,624
Est-ce qu'une mauvaise personne m'aimera

426
00:42:24,167 --> 00:42:27,624
je récupère enfin ma bonne âme
quand je serai exécuté ?

427
00:42:33,792 --> 00:42:35,707
Qui peut répondre à cette question ?

428
00:42:37,708 --> 00:42:41,957
Chaque tragédie est une autre fin du monde,

429
00:42:42,083 --> 00:42:44,124
un désastre pour nous tous.

430
00:42:45,833 --> 00:42:47,874
Ce coin oublié sur Terre

431
00:42:48,000 --> 00:42:50,666
est le crépuscule où tous les dieux sont absents.

432
00:42:51,417 --> 00:42:53,541
Les remords suite à l'atrocité

433
00:42:53,667 --> 00:42:55,749
n'est plus l'intention des Dieux.

434
00:43:07,500 --> 00:43:11,124
Hier soir, Bouddha m'a parlé :

435
00:43:12,750 --> 00:43:14,791
elle a dit qu'elle m'avait gardé une place

436
00:43:14,917 --> 00:43:17,416
de l'autre côté des nuages

437
00:43:19,667 --> 00:43:22,166
quand l'hiver sera fini,
elle m'attendra.

438
00:43:24,167 --> 00:43:26,291
Tous les péchés que j'ai commis dans le passé,

439
00:43:26,417 --> 00:43:28,707
est né de l'avidité, de la colère et de l'obstination

440
00:43:28,833 --> 00:43:30,666
je change maintenant ma façon de penser et de me comporter

441
00:43:30,792 --> 00:43:33,166
Je demande le pardon de Dieu

442
00:43:33,792 --> 00:43:35,832
Tous les péchés que j'ai commis dans le passé,

443
00:43:35,958 --> 00:43:37,999
est né de l'avidité, de la colère et de l'obstination

444
00:43:38,125 --> 00:43:40,166
je change maintenant ma façon de penser et de me comporter

445
00:43:40,292 --> 00:43:42,624
J'ai des remords pour tous mes péchés passés.

446
00:43:43,708 --> 00:43:45,666
Tous les péchés que j'ai commis dans le passé,

447
00:43:45,792 --> 00:43:47,791
est né de l'avidité, de la colère et de l'obstination

448
00:43:47,917 --> 00:43:50,124
je change maintenant ma façon de penser et de me comporter

449
00:43:50,250 --> 00:43:52,582
J'ai des remords pour tous mes péchés passés.

450
00:43:58,083 --> 00:43:59,749
Je t'écris cette lettre

451
00:43:59,875 --> 00:44:01,499
imaginer à quoi tu ressembles,

452
00:44:04,000 --> 00:44:06,707
et aussi imaginer l'âme
de ta fille bien-aimée

453
00:44:06,833 --> 00:44:08,624
et ce jeune homme

454
00:44:08,750 --> 00:44:10,957
en passant devant votre fenêtre.

455
00:44:14,208 --> 00:44:15,541
Soyez courageux...

456
00:44:15,667 --> 00:44:16,874
et continuez à marcher.

457
00:44:31,167 --> 00:44:32,707
Veuillez accepter son dessin,

458
00:44:33,792 --> 00:44:34,999
ou tout simplement le brûler.

459
00:44:36,417 --> 00:44:38,624
Même s'il ne l'a jamais vraiment dit,

460
00:44:39,250 --> 00:44:42,166
je crois que cela représente
ses remords et sa rédemption.

461
00:44:43,833 --> 00:44:46,457
La compassion et la justice sont
ce que nous pouvons encore avoir,

462
00:44:47,833 --> 00:44:48,707
n'est-ce pas ?

463
00:44:50,417 --> 00:44:53,041
Que tout le passé soit révolu,

464
00:44:53,167 --> 00:44:55,207
et rends tout aux Dieux !

465
00:44:56,167 --> 00:44:58,582
Je vous souhaite bonne chance au printemps prochain!

466
00:45:27,333 --> 00:45:28,957
Arrêt! Arrêtez de courir !

467
00:45:30,458 --> 00:45:33,166
Je ne suis pas rentré chez moi depuis 8 ans.

468
00:45:33,292 --> 00:45:35,624
Je ne peux pas travailler légalement ici à Taiwan.

469
00:45:35,750 --> 00:45:37,082
Nous n'avons pas de cartes d'identité ici.

470
00:45:37,208 --> 00:45:38,624
La Thaïlande ne nous reconnaît pas non plus.

471
00:45:38,750 --> 00:45:40,332
Quelle est ma place ? Je ne sais pas.

472
00:45:40,458 --> 00:45:42,041
Ici, tu penses que c'est ma maison.

473
00:45:42,167 --> 00:45:43,457
Regardez-nous.

474
00:45:43,583 --> 00:45:45,582
Nous sommes aussi des fils et des filles
notre pays aussi.

475
00:45:45,708 --> 00:45:46,541
Je ne veux pas être bousculé.

476
00:45:46,667 --> 00:45:51,082
Je veux ma nationalité.

477
00:46:05,167 --> 00:46:09,082
Dépêchez-vous, j'ai besoin de manger.

478
00:46:09,958 --> 00:46:10,916
Fermez-la!

479
00:46:26,750 --> 00:46:27,624
Argent.

480
00:46:32,917 --> 00:46:34,624
100 dollars ! Vous avez dit 100.

481
00:46:34,750 --> 00:46:36,416
Vous devriez être reconnaissant pour 10 dollars.
J'en demande 100 !

482
00:46:36,542 --> 00:46:37,249
100 dollars.

483
00:46:37,375 --> 00:46:38,249
C'est mon argent.

484
00:46:38,375 --> 00:46:39,207
Arrêt! Descendez. Ne me touchez pas !

485
00:46:39,333 --> 00:46:40,499
Que fais-tu?

486
00:46:40,958 --> 00:46:42,457
Rends mon argent !

487
00:46:49,042 --> 00:46:53,749
Vol! Il y a un vol ici !
Quelqu'un m'a volé !

488
00:47:22,833 --> 00:47:25,291
An-Dai, pourquoi as-tu attendu si longtemps ?

489
00:47:25,417 --> 00:47:26,749
Où as-tu joué ?

490
00:47:27,250 --> 00:47:29,249
Je ne jouais pas ?

491
00:47:32,083 --> 00:47:33,874
Mon oncle, mange ça.

492
00:47:53,333 --> 00:47:56,291
Je ne vois rien ! Je ne vois rien.

493
00:47:56,417 --> 00:47:59,457
Infirmière militaire. Infirmière militaire.

494
00:48:00,625 --> 00:48:02,666
Mes yeux sont si douloureux.

495
00:48:05,500 --> 00:48:06,957
Vite, la 8ème Armée de Route approche.

496
00:48:07,083 --> 00:48:10,582
Nous devons courir à nouveau ? Pourquoi? Dis-moi pourquoi ?

497
00:48:10,958 --> 00:48:13,207
Regardez An-Dai, elle a une forte température.

498
00:48:13,333 --> 00:48:14,874
Je ne veux pas voir.
Je ne veux plus voir.

499
00:48:15,000 --> 00:48:17,249
Elle va bientôt mourir. Tu ferais mieux d'y jeter un oeil.

500
00:48:17,375 --> 00:48:20,457
J'ai tellement peur. Je ne veux plus courir.

501
00:48:20,583 --> 00:48:22,457
Je n'ai vraiment plus envie de courir.

502
00:48:22,750 --> 00:48:24,041
Ils sont là. Ils sont là.

503
00:48:26,458 --> 00:48:27,707
Arrêt! Arrêt!

504
00:48:27,833 --> 00:48:28,249
Arrêtez de courir !

505
00:48:28,375 --> 00:48:29,791
Arrêtez-vous là ! Arrêtez-vous là !

506
00:48:36,792 --> 00:48:43,541
L'orphelin asiatique pleure dans le vent

507
00:48:45,042 --> 00:48:52,166
Son visage jaune est couvert de boue rouge

508
00:48:53,417 --> 00:49:00,541
Ses yeux noirs sont remplis de peur blanche

509
00:49:02,042 --> 00:49:09,082
Le vent d'ouest chante une chanson triste
à l'Est

510
00:49:12,458 --> 00:49:19,541
L'orphelin asiatique pleure dans le vent

511
00:49:20,958 --> 00:49:28,082
Personne n'est prêt à jouer un jeu équitable
avec toi

512
00:49:29,292 --> 00:49:36,374
Tout le monde veut emporter
ton jouet préféré

513
00:49:37,750 --> 00:49:45,124
Mon cher enfant, pourquoi pleures-tu

514
00:49:48,333 --> 00:49:51,999
Beaucoup de gens ont cherché
la réponse

515
00:49:52,000 --> 00:49:55,541
à la question insoluble

516
00:49:56,792 --> 00:50:03,916
Beaucoup de gens chantent désespérément
au fond de la nuit

517
00:50:05,250 --> 00:50:12,374
Les larmes de beaucoup de gens
ont été effacés en silence

518
00:50:13,708 --> 00:50:18,666
Chère mère, s'il te plaît, dis-moi pourquoi

519
00:50:18,792 --> 00:50:20,082
Sois sage, An-Dai.

520
00:50:20,208 --> 00:50:22,707
Quand tu seras grand,
maman et papa t'enverront à Taiwan.

521
00:50:22,833 --> 00:50:24,207
C'est le paradis là-bas.

522
00:50:31,458 --> 00:50:34,457
La législation introduite en 2009 accordait aux immigrants

523
00:50:34,458 --> 00:50:37,457
de Thaïlande et de Birmanie légal

524
00:50:37,458 --> 00:50:40,457
droit de rester à Taiwan.

525
00:50:40,458 --> 00:50:43,457
Cependant, l'accès au système de santé
reste un problème,

526
00:50:43,458 --> 00:50:46,457
un problème auquel la société doit faire face.

527
00:51:07,708 --> 00:51:10,624
M. Kwan veut que vous essayiez une nouvelle chanson
à sa place

528
00:51:10,750 --> 00:51:11,999
Moi seul ?

529
00:51:13,167 --> 00:51:15,374
Il te veut, ouais

530
00:51:15,792 --> 00:51:18,374
Et lundi prochain tu pars à Singapour

531
00:51:23,750 --> 00:51:26,874
1968

532
00:51:30,167 --> 00:51:31,124
Juste toi ici ?

533
00:51:31,250 --> 00:51:32,166
Où est Yen?

534
00:51:33,625 --> 00:51:35,207
Monsieur le Producteur

535
00:51:41,583 --> 00:51:42,374
Au lieu de t'apitoyer sur ton sort

536
00:51:42,500 --> 00:51:43,999
tu aurais dû travailler sur les paroles

537
00:51:44,333 --> 00:51:45,707
M. Kwan était furieux

538
00:51:45,833 --> 00:51:46,791
Il voulait savoir

539
00:51:46,917 --> 00:51:48,749
qui t'a fait entrer dans la série

540
00:51:50,333 --> 00:51:51,457
Où est ta mère ?

541
00:51:54,167 --> 00:51:56,707
Faites vos valises et rentrez chez vous maintenant

542
00:51:58,917 --> 00:52:00,207
Il y aura toujours la prochaine fois

543
00:52:02,167 --> 00:52:02,999
C'est ton tour

544
00:52:03,125 --> 00:52:03,707
Allez-y

545
00:52:21,375 --> 00:52:22,291
Vous avez été réprimandé ?

546
00:52:32,417 --> 00:52:33,916
Kwan est comme ça

547
00:52:34,042 --> 00:52:35,041
Il intimide..

548
00:52:35,167 --> 00:52:36,832
Tout le frais à bord

549
00:52:37,875 --> 00:52:38,291
Il s'est plaint..

550
00:52:38,417 --> 00:52:40,374
Il y avait trop de paillettes
sur mon cheongsam

551
00:52:40,500 --> 00:52:42,499
Il a dit que c'était mauvais pour la photo

552
00:52:43,708 --> 00:52:44,624
Baise-le

553
00:52:45,292 --> 00:52:46,541
Non non non

554
00:52:46,667 --> 00:52:48,541
C'est ma propre faute

555
00:52:49,417 --> 00:52:51,332
J'ai oublié les paroles...

556
00:52:51,458 --> 00:52:53,707
pendant ma répétition

557
00:52:53,833 --> 00:52:56,124
Je suis resté là comme un idiot

558
00:52:57,125 --> 00:52:58,582
Vous avez oublié vos lignes ?

559
00:52:58,708 --> 00:52:59,957
C'est bon pour toi parfois..

560
00:53:00,083 --> 00:53:01,541
Vous ne les oublierez jamais

561
00:53:01,667 --> 00:53:03,582
Quand vient le moment

562
00:53:04,625 --> 00:53:06,416
Il n'y a pas de « moment »

563
00:53:07,625 --> 00:53:10,291
M. Kwan a annulé ma représentation

564
00:53:23,750 --> 00:53:24,874
Asseyez-vous

565
00:53:27,708 --> 00:53:28,582
Asseyez-vous

566
00:53:35,208 --> 00:53:36,707
Un beau front, des yeux abricot

567
00:53:36,833 --> 00:53:38,624
un nez bien rangé

568
00:53:39,208 --> 00:53:41,374
pommettes hautes

569
00:53:42,000 --> 00:53:42,374
Viens

570
00:53:42,500 --> 00:53:44,041
Ouvrez la bouche. Jetons un coup d'oeil

571
00:53:45,792 --> 00:53:46,999
Ouvrir

572
00:53:47,125 --> 00:53:48,374
Plus large

573
00:53:52,583 --> 00:53:54,874
Vous êtes né pour faire ce métier

574
00:53:56,667 --> 00:53:57,499
Viens

575
00:54:00,042 --> 00:54:01,791
Laisse-moi vérifier ta paume

576
00:54:09,625 --> 00:54:11,249
Tu dois chanter

577
00:54:11,375 --> 00:54:13,082
Restez sur scène

578
00:54:13,208 --> 00:54:14,666
Tu vas certainement réussir

579
00:54:15,458 --> 00:54:17,166
Pas seulement à Taïwan

580
00:54:17,292 --> 00:54:20,624
Japon, Asie du Sud-Est, continent

581
00:54:20,750 --> 00:54:22,041
Un milliard de personnes

582
00:54:22,167 --> 00:54:24,207
ils veulent tous t'entendre chanter

583
00:54:25,333 --> 00:54:26,874
Le continent ?

584
00:54:28,542 --> 00:54:30,207
Comment est-ce possible

585
00:54:30,542 --> 00:54:33,582
Tu as ruiné ton maquillage

586
00:54:35,083 --> 00:54:36,916
Tu ne les convaincras pas comme ça

587
00:54:37,042 --> 00:54:39,374
Retouchez-le pour l'appareil photo

588
00:54:41,458 --> 00:54:41,916
Rapide

589
00:54:42,042 --> 00:54:43,666
Qu'est-ce que tu attends ?

590
00:54:56,542 --> 00:54:57,416
Viens

591
00:54:57,542 --> 00:54:58,999
Il n'y a pas assez de matériel dans le programme

592
00:54:59,125 --> 00:55:00,832
Tu dois chanter la dernière chanson

593
00:55:00,958 --> 00:55:01,499
Une demi-chanson

594
00:55:01,625 --> 00:55:01,999
Viens

595
00:55:02,125 --> 00:55:02,666
Déplacer

596
00:55:02,792 --> 00:55:03,582
Allez-y

597
00:55:04,708 --> 00:55:05,874
Préparez-vous

598
00:55:07,500 --> 00:55:08,916
La voilà qui vient

599
00:56:37,125 --> 00:56:38,082
En 1949

600
00:56:38,208 --> 00:56:40,082
où nous sommes maintenant était un champ de bataille.

601
00:56:40,208 --> 00:56:41,916
Les pertes ont été graves.

602
00:56:42,042 --> 00:56:43,874
Maintenant, amis du continent,

603
00:56:44,000 --> 00:56:46,166
notre prochain arrêt sera Gu Ning Tou.

604
00:56:46,292 --> 00:56:48,582
Il y aura plein de souvenirs à acheter

605
00:56:48,708 --> 00:56:51,207
et les dollars RMB sont les bienvenus.

606
00:56:52,167 --> 00:56:53,166
M. Lin

607
00:56:53,292 --> 00:56:55,041
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

608
00:56:55,167 --> 00:56:56,457
- Vous ne faisiez pas des affaires à Shanghai ?
- Oui

609
00:56:56,583 --> 00:56:57,332
C'est ma sœur aînée.

610
00:56:57,458 --> 00:56:58,666
Ce jour-là chaque année

611
00:56:58,792 --> 00:57:02,041
elle me demande de l'amener ici pour revenir.

612
00:57:02,458 --> 00:57:04,416
Bien sûr, vous êtes né aujourd'hui.

613
00:57:04,542 --> 00:57:06,416
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.

614
00:57:06,542 --> 00:57:08,916
Ça fait un bon bout de temps
plus de six années ?

615
00:57:29,042 --> 00:57:31,332
C'est un travail difficile. Que ferons-nous ?

616
00:57:32,417 --> 00:57:33,874
Va chercher ta sœur

617
00:57:34,000 --> 00:57:35,207
Trouve ta sœur

618
00:57:37,542 --> 00:57:38,416
Soeur

619
00:57:41,042 --> 00:57:41,832
Allez!

620
00:57:44,792 --> 00:57:46,207
Continuez. Ne vous laissez pas distancer !

621
00:57:46,708 --> 00:57:47,457
Allez.

622
00:57:49,333 --> 00:57:50,082
Toi!

623
00:57:50,417 --> 00:57:51,707
Venez ici!

624
00:57:52,333 --> 00:57:53,457
Où vas-tu?

625
00:57:56,917 --> 00:57:58,041
Chiang

626
00:57:59,500 --> 00:58:00,666
Emmenez-la par derrière.

627
00:58:03,042 --> 00:58:03,832
Chiang

628
00:58:04,958 --> 00:58:05,957
Soyez prudent

629
00:58:07,208 --> 00:58:08,249
Kinmen

630
00:58:08,375 --> 00:58:09,791
est notre dernière ligne de défense.

631
00:58:09,917 --> 00:58:11,624
Il n'y a pas de retraite à partir d'ici.

632
00:58:11,875 --> 00:58:13,291
Mon dernier espoir est que

633
00:58:13,417 --> 00:58:15,082
Je te ramènerai à la maison,

634
00:58:15,208 --> 00:58:17,166
ramène chacun de vous à la maison.

635
00:58:17,292 --> 00:58:19,374
- Tu es avec moi ? -Oui!

636
00:58:19,500 --> 00:58:21,624
- Tu veux rentrer à la maison ? - Oui!

637
00:58:35,875 --> 00:58:37,457
Ce sont les communistes !

638
00:59:40,792 --> 00:59:43,916
Dépêchez-vous, allez chercher le médecin.

639
00:59:44,042 --> 00:59:46,374
C'est un long chemin, prends garde.

640
00:59:46,500 --> 00:59:47,749
Demandez le docteur Lin.

641
00:59:57,250 --> 00:59:58,332
A-Chun

642
00:59:58,875 --> 01:00:00,249
Ils se battent là-bas
pourquoi es-tu venu ?

643
01:00:00,375 --> 01:00:00,999
Mère

644
01:00:01,125 --> 01:00:03,457
Votre mère est sur le point d'accoucher ?

645
01:00:03,875 --> 01:00:06,582
Le médecin vient de partir aider les soldats.

646
01:00:06,708 --> 01:00:08,291
Pourquoi es-tu toujours là ?

647
01:00:08,417 --> 01:00:10,291
Sergent, sa mère va accoucher.

648
01:00:10,417 --> 01:00:11,582
Elle est là pour mon mari.

649
01:00:11,708 --> 01:00:13,582
OK, partez vite !

650
01:00:13,708 --> 01:00:14,749
Il y a des combats dehors, tu ferais mieux de te dépêcher.

651
01:00:15,583 --> 01:00:16,957
Je t'attendrai à l'arrière.

652
01:00:47,000 --> 01:00:48,416
Se déplacer! Rapide!

653
01:00:50,208 --> 01:00:51,291
Viens ici petite fille.

654
01:00:52,958 --> 01:00:53,791
N'ayez pas peur.

655
01:00:53,917 --> 01:00:56,457
Pistolet!

656
01:00:56,583 --> 01:00:57,207
C'est bon.

657
01:00:57,333 --> 01:00:59,041
Viens ici, c'est l'ennemi.

658
01:02:16,208 --> 01:02:18,291
N'avons-nous pas assez de problèmes aujourd'hui ?

659
01:02:19,458 --> 01:02:20,791
Qui a trouvé cet endroit ?

660
01:02:21,208 --> 01:02:21,999
Je l'ai fait.

661
01:02:24,583 --> 01:02:26,416
Directeur. Est-ce que tu me cherches ?

662
01:02:27,542 --> 01:02:28,707
C'est la première fois que vous travaillez sur un film ?

663
01:02:29,125 --> 01:02:30,166
Oui.

664
01:02:30,542 --> 01:02:33,249
Attendez. Je suis vraiment désolé, directeur.

665
01:02:33,375 --> 01:02:34,832
Ne lui as-tu rien appris ?

666
01:02:35,417 --> 01:02:37,916
Senior, qu'ai-je fait de mal ?

667
01:02:39,083 --> 01:02:40,541
Ne dites-vous pas que vous voulez faire des films ?

668
01:02:40,875 --> 01:02:41,666
Hein?

669
01:02:41,958 --> 01:02:43,624
Tu ne sais rien de
un tournage de film ?

670
01:02:45,667 --> 01:02:48,249
Parlez moins et faites plus.

671
01:02:48,375 --> 01:02:49,082
J'ai compris?

672
01:02:49,208 --> 01:02:49,957
D'accord.

673
01:02:51,292 --> 01:02:53,832
(Meurs pour le cinéma)

674
01:02:57,958 --> 01:03:00,416
Nous pouvons l'encadrer pour le laisser de côté
le symbole de l'État.

675
01:03:00,542 --> 01:03:01,957
C'est un symbole de parti.

676
01:03:02,083 --> 01:03:04,416
Nous n’avons pas besoin d’éviter le symbole du parti.
C'est le symbole de l'État que nous devons laisser de côté.

677
01:03:05,833 --> 01:03:07,291
C'est le symbole de l'État.

678
01:03:07,792 --> 01:03:08,874
Vous n'avez jamais fait le service militaire !

679
01:03:09,000 --> 01:03:11,124
Waouh ! Découpez-le ! Comme si tu t'en souciais vraiment !

680
01:03:12,083 --> 01:03:13,457
Aucun de nous ne sait même ce que c'est !

681
01:03:13,583 --> 01:03:15,041
Ils le sauront !

682
01:03:15,167 --> 01:03:18,166
Laissez-le de côté quand même.
Cela pourrait rendre le film invendable en Chine.

683
01:03:18,750 --> 01:03:20,207
Et le drapeau ?

684
01:03:20,875 --> 01:03:22,041
Je ne peux rien y faire.

685
01:03:22,167 --> 01:03:23,499
Vous ne pouvez pas éviter cela.

686
01:03:23,625 --> 01:03:25,791
Je vais demander au département artistique, d'accord ?

687
01:03:26,333 --> 01:03:28,624
Bob, nous ne pouvons pas avoir le drapeau.

688
01:03:38,792 --> 01:03:40,582
Directeur, c'est solidement réglé.

689
01:03:40,708 --> 01:03:43,082
Que ferons-nous ?

690
01:03:43,208 --> 01:03:44,249
Tu me demandes ?

691
01:03:44,375 --> 01:03:45,707
Tu veux que je le recherche sur Google ?

692
01:03:51,667 --> 01:03:53,166
Ceci est fait de bois.

693
01:03:54,250 --> 01:03:55,166
On pourrait juste le briser.

694
01:03:55,542 --> 01:03:56,874
Briser le drapeau ?

695
01:03:57,000 --> 01:03:57,999
Où est ton putain de patriotisme ?

696
01:03:58,125 --> 01:03:59,791
Tu veux aller en prison
pour avoir brisé le drapeau ?

697
01:03:59,917 --> 01:04:01,749
Calme-toi.

698
01:04:01,875 --> 01:04:03,666
Je ne peux tout simplement pas l'enlever.

699
01:04:05,292 --> 01:04:06,707
C'est en bois.

700
01:04:07,792 --> 01:04:08,624
Nous pourrions trouver quelque chose pour le couvrir.

701
01:04:08,750 --> 01:04:09,707
D'accord?

702
01:04:09,833 --> 01:04:12,124
Oh ouais! Le couvrir avec quoi ?

703
01:04:13,458 --> 01:04:14,832
Les cinq étoiles ?

704
01:04:18,375 --> 01:04:20,624
Tu sais qu'ils peuvent retrouver n'importe qui
il fait du web ces jours-ci ?

705
01:04:20,750 --> 01:04:22,832
Tu veux que je sois lapidé à mort ?

706
01:04:22,958 --> 01:04:25,332
Utilisez votre imagination, mon frère !

707
01:04:25,458 --> 01:04:28,582
Rappelez-vous comment nous tournions des films
sans budget ?

708
01:04:29,167 --> 01:04:30,999
Où est passée ton imagination ?

709
01:04:31,500 --> 01:04:33,041
Récupérez-en. Ouais?

710
01:04:50,542 --> 01:04:53,457
Ça va être vraiment génial !

711
01:04:54,833 --> 01:04:57,041
Il ne nous reste plus qu'à changer la couleur...

712
01:04:57,167 --> 01:04:59,416
Je ne veux pas entendre ça. Ne me parle pas !

713
01:05:00,000 --> 01:05:00,832
Producteur!

714
01:05:00,958 --> 01:05:01,707
Désolé.

715
01:05:01,833 --> 01:05:03,249
Arrête de t'excuser, tu veux ?

716
01:05:03,375 --> 01:05:05,124
S'il vous plaît, réglez ça.

717
01:05:05,250 --> 01:05:06,291
Directeur adjoint!

718
01:05:06,417 --> 01:05:08,332
Mettez les acteurs en attente.
Dis-leur d'attendre jusqu'à...

719
01:05:08,458 --> 01:05:11,207
Ils viennent de quitter l'hôtel.

720
01:05:13,208 --> 01:05:14,124
Je suis désolé.

721
01:05:14,250 --> 01:05:15,499
Ne...

722
01:05:28,833 --> 01:05:29,916
Directeur!

723
01:05:30,292 --> 01:05:31,957
J'ai les pieds de biche !

724
01:05:36,000 --> 01:05:37,416
Alors, depuis que j'ai fait ça...

725
01:05:37,958 --> 01:05:40,416
Est-ce que cela fait de moi un vrai cinéaste maintenant ?

726
01:05:47,417 --> 01:05:49,082
Merci.

727
01:05:49,583 --> 01:05:51,291
Merci de nous avoir sauvés.

728
01:05:51,917 --> 01:05:53,499
Oh non.

729
01:05:54,792 --> 01:05:57,541
Merci d'avoir sauvé le cinéma taïwanais.

730
01:06:01,167 --> 01:06:02,916
Commençons à faire des films !

731
01:06:05,583 --> 01:06:06,749
Faisons-le!

732
01:06:17,042 --> 01:06:25,124
1, 2, 3.

733
01:06:25,250 --> 01:06:26,957
Du bois !

734
01:06:38,708 --> 01:06:42,749
Producteur!

735
01:06:45,083 --> 01:06:46,291
Producteur!!

736
01:06:47,000 --> 01:06:50,582
(Nous unirons la Chine.)

737
01:12:10,875 --> 01:12:13,624
Il est désormais 18 heures.

738
01:12:13,750 --> 01:12:16,291
Il s'agit de la Société de radiodiffusion de Chine.

739
01:12:16,792 --> 01:12:19,624
sur six-soixante hertz.

740
01:12:22,000 --> 01:12:23,374
Chers auditeurs,

741
01:12:23,500 --> 01:12:27,249
bon retour dans notre programme,
« Chansons de Formose ».

742
01:12:27,375 --> 01:12:32,374
Je vais maintenant répondre à la lettre
de Miss Sun de la voie 45, Kuang-Fu Road.

743
01:12:33,667 --> 01:12:35,624
Miss Sun nous a écrit pour nous dire

744
01:12:35,750 --> 01:12:40,166
elle a une copie de "Star, Moon, Sun"
par Xu Su

745
01:12:40,292 --> 01:12:46,624
et elle aimerait l'échanger contre
« Terre rouge » de Chen Jiying.

746
01:12:46,750 --> 01:12:49,166
Donc, si des auditeurs ont
"Terre rouge"

747
01:12:49,292 --> 01:12:53,124
et je veux l'échanger contre
«Étoile, Lune, Soleil»,

748
01:12:53,250 --> 01:12:54,999
veuillez contacter le programme.

749
01:12:55,667 --> 01:12:57,332
Avant de jouer la chanson

750
01:12:57,458 --> 01:13:01,249
Je veux répondre à M. Lu Hai de Yonghe.

751
01:13:01,375 --> 01:13:04,541
Il a écrit pour nous demander de jouer

752
01:13:04,542 --> 01:13:07,582
J'aurais aimé nous rencontrer avant de nous marier
par Li Xianglan

753
01:13:07,708 --> 01:13:09,541
Mais je suis désolé que
Je ne parviens pas à jouer cette chanson

754
01:13:09,667 --> 01:13:13,291
puisque c'est interdit.

755
01:13:13,750 --> 01:13:15,332
Quant à la photo que vous avez demandée,

756
01:13:15,458 --> 01:13:16,541
J'en ai déjà envoyé un.

757
01:13:16,667 --> 01:13:18,291
J'espère que vous le recevrez bientôt.

758
01:13:18,625 --> 01:13:20,707
Maintenant, je vais jouer quelques chansons.

759
01:13:20,833 --> 01:13:23,791
Le premier est une nouvelle chanson

760
01:13:23,917 --> 01:13:26,124
écrit par Chou Lan Ping.

761
01:13:26,250 --> 01:13:30,541
Cela s'appelle « Sérénade de l'Île Verte »
et est chanté par Chi Lu-shiya.

762
01:13:45,875 --> 01:14:02,041
Cette île verte est comme un bateau,
flottant au clair de lune

763
01:14:02,917 --> 01:14:17,416
Chéri, toi aussi tu flottes dans la mer
de mon coeur

764
01:14:18,375 --> 01:14:32,666
Laisse ma chanson suivre la brise
et ouvre le rideau de ta fenêtre

765
01:14:33,583 --> 01:14:40,916
Laisse mon amour suivre
le débit de l'eau est sans fin

766
01:14:40,917 --> 01:14:48,207
je déverse mes sentiments pour toi

767
01:14:49,333 --> 01:15:00,041
L'ombre des palmiers
je ne peux pas cacher mon amour

768
01:15:00,833 --> 01:15:11,707
Le clair de lune brille dans mon cœur

769
01:15:12,167 --> 01:15:19,999
Cette nuit d'île verte, si calme et sereine

770
01:15:20,333 --> 01:15:36,666
Chérie, pourquoi tu te tais et ne dis rien ?

771
01:16:06,500 --> 01:16:17,416
L'ombre des palmiers
je ne peux pas cacher mon amour

772
01:16:18,292 --> 01:16:29,124
Le clair de lune brille dans mon cœur

773
01:16:29,583 --> 01:16:37,249
Cette nuit d'île verte, si calme et sereine

774
01:16:37,792 --> 01:17:00,166
Chérie, pourquoi tu te tais et ne dis rien ?

775
01:17:34,833 --> 01:17:36,791
Sois prudent! C'est glissant.

776
01:17:38,083 --> 01:17:39,666
Avez-vous besoin d'aide ? Je vais prendre ça pour toi.

777
01:17:39,792 --> 01:17:42,541
Non, non ! Merci.

778
01:17:42,667 --> 01:17:43,207
Vous venez de quitter le travail ?

779
01:17:43,333 --> 01:17:44,374
Oui.

780
01:17:44,500 --> 01:17:44,957
Je vais d'abord monter à l'étage.

781
01:17:45,083 --> 01:17:46,082
Mmmm.

782
01:18:36,833 --> 01:18:39,416
Miss Lee, quelle surprise.
Vous venez de terminer le travail ?

783
01:18:39,542 --> 01:18:40,041
Oui.

784
01:18:40,167 --> 01:18:43,957
J'ai distribué des lettres dans chaque maison.
Je t'en ai laissé un.

785
01:18:44,083 --> 01:18:44,791
De quoi s'agit-il ?

786
01:18:44,917 --> 01:18:46,666
Tu sais que nous avons une réélection
pour le chef du comité ?

787
01:18:46,792 --> 01:18:49,749
Je pensais que nous pourrions travailler ensemble
cette fois.

788
01:18:49,875 --> 01:18:52,624
Vous connaissez l'actuel...
Il est bien trop radin.

789
01:18:52,750 --> 01:18:55,291
Nous n'avons même pas de sécurité de nuit
plus.

790
01:18:55,417 --> 01:18:55,749
Oh.

791
01:18:55,875 --> 01:18:57,832
Vous n'êtes pas d'accord ? C'est scandaleux.

792
01:18:57,958 --> 01:19:01,166
Pensez au nombre de femmes célibataires
vivant dans notre immeuble, il ne peut pas...

793
01:19:05,292 --> 01:19:06,792
Ah, bonjour, chef du comité !

794
01:19:07,333 --> 01:19:09,541
Eh bien, je dois aller m'entraîner
avec mon épée

795
01:19:10,000 --> 01:19:11,457
Est-ce que tu attends quelqu'un ?

796
01:19:11,583 --> 01:19:13,749
Non, je viens de terminer mon travail.

797
01:19:13,875 --> 01:19:15,124
J'ai encore laissé tomber ma clé.

798
01:19:15,250 --> 01:19:17,082
Encore?

799
01:19:17,208 --> 01:19:18,791
Tu ne l'as pas perdu la semaine dernière ?

800
01:19:18,917 --> 01:19:22,374
Oh, j'ai toujours la clé de la porte d'entrée.
C'est la clé de ma maison que j'ai perdue.

801
01:19:22,500 --> 01:19:26,624
Tu dois garder ce serrurier
en affaires tout seul.

802
01:19:27,208 --> 01:19:30,249
Miss Lee, ne le prenez pas à cœur,
ce que je viens de dire.

803
01:19:30,375 --> 01:19:33,582
Je parle si fort exprès
pour que le chef m'entende.

804
01:19:35,625 --> 01:19:36,124
Je vais y aller en premier.

805
01:19:36,250 --> 01:19:36,916
Au revoir Mademoiselle Maman.

806
01:19:37,042 --> 01:19:38,041
Au revoir

807
01:22:27,208 --> 01:22:27,999
Bonjour

808
01:22:28,792 --> 01:22:30,374
Bonjour, où es-tu ?

809
01:22:30,500 --> 01:22:33,207
Je suis en P.E. classe à l'école

810
01:22:33,333 --> 01:22:35,582
Je pensais que le cours était terminé

811
01:22:36,167 --> 01:22:38,332
Notre professeur invente
la leçon manquée aujourd'hui

812
01:22:38,458 --> 01:22:39,374
Oh

813
01:22:40,542 --> 01:22:41,832
Que veux-tu manger pour le dîner ?

814
01:22:41,958 --> 01:22:43,374
Nouilles frites aux champignons noirs

815
01:22:44,292 --> 01:22:45,749
Avec du bœuf ou du porc ?

816
01:22:46,625 --> 01:22:47,916
Bœuf

817
01:22:48,417 --> 01:22:50,999
Mais tu as déjà mangé des nouilles au bœuf
hier

818
01:22:51,125 --> 01:22:53,082
Ensuite, je prendrai du porc

819
01:22:54,458 --> 01:22:55,249
D'accord

820
01:22:59,583 --> 01:23:00,832
Ramassez-le

821
01:23:00,958 --> 01:23:02,082
Tu es handicapé ou quoi ?

822
01:23:02,208 --> 01:23:03,707
Tu veux que je le fasse pour toi ?

823
01:23:05,458 --> 01:23:06,332
Où est l'argent ?

824
01:23:06,458 --> 01:23:07,999
Où est l'argent que je t'ai dit
apporter la semaine dernière ?

825
01:23:08,125 --> 01:23:08,957
Où est l'argent ?

826
01:23:09,083 --> 01:23:10,124
Parler

827
01:23:10,333 --> 01:23:12,582
Êtes-vous sourd ou dormez-vous?

828
01:23:12,708 --> 01:23:13,332
Le chat a-t-il ta langue ?

829
01:23:13,458 --> 01:23:15,166
Débile, qu'en penses-tu
tu vas faire maintenant ?

830
01:23:15,375 --> 01:23:18,166
Va te faire foutre, idiot. Êtes-vous stupide?

831
01:23:19,792 --> 01:23:20,957
Avez-vous 50 dollars?

832
01:23:21,208 --> 01:23:22,332
Oui

833
01:23:26,625 --> 01:23:28,791
Tu ferais mieux de te souvenir de demain

834
01:23:29,375 --> 01:23:30,457
Sinon tu me verras tous les jours

835
01:23:30,583 --> 01:23:31,374
Tu me verras à la porte de l'école

836
01:23:31,500 --> 01:23:32,457
Tu me verras à la porte de chez toi

837
01:23:32,583 --> 01:23:34,166
Tu me verras même ramper
sur ton lit quand tu dors

838
01:23:34,292 --> 01:23:34,999
M'entendez-vous ?

839
01:23:35,125 --> 01:23:35,624
Oui

840
01:23:35,750 --> 01:23:36,999
Plus fort

841
01:23:37,250 --> 01:23:38,874
Oui, je t'ai entendu

842
01:23:47,958 --> 01:23:49,249
Viens ici

843
01:23:51,500 --> 01:23:52,666
Un pas en avant

844
01:23:53,458 --> 01:23:54,624
Reste immobile

845
01:23:55,000 --> 01:23:56,041
Vous entendez ça ?

846
01:23:56,167 --> 01:23:57,457
Oui

847
01:23:58,125 --> 01:23:59,874
Tu restes ici et tu comptes jusqu'à 100

848
01:24:00,333 --> 01:24:01,999
Si tu oses le poser avant ça

849
01:24:02,125 --> 01:24:03,249
Vous serez de la viande morte. M'entendez-vous ?

850
01:24:03,375 --> 01:24:04,416
Oui

851
01:24:16,667 --> 01:24:18,832
Est-ce que Chow Wei-De vit ici ?

852
01:24:18,958 --> 01:24:19,582
Oui

853
01:24:19,708 --> 01:24:20,832
Quelque chose ne va pas chez lui ?

854
01:24:20,958 --> 01:24:22,166
C'est mon neveu

855
01:24:22,292 --> 01:24:25,707
Ils semblaient se disputer
à l'école aujourd'hui

856
01:24:25,833 --> 01:24:28,749
Je l'ai amené ici pour clarifier avec toi

857
01:24:31,125 --> 01:24:33,041
OK, une seconde s'il te plaît

858
01:24:41,250 --> 01:24:42,749
Que fais-tu ?

859
01:24:47,417 --> 01:24:48,791
Est-ce Chow Wei-De ?

860
01:24:50,625 --> 01:24:52,332
M. Chow

861
01:24:52,458 --> 01:24:54,207
Mme Chow

862
01:24:55,375 --> 01:24:56,416
Tu dînes maintenant

863
01:24:57,917 --> 01:24:59,374
Asseyez-vous, asseyez-vous

864
01:24:59,500 --> 01:25:00,999
Chow Wei-De, asseyez-vous

865
01:25:05,958 --> 01:25:08,166
La mère de Xiao-Pan est décédée
quand il était petit

866
01:25:08,292 --> 01:25:10,082
Mon frère m'a demandé de prendre soin de lui

867
01:25:10,667 --> 01:25:11,916
Bien qu'il ne soit pas mon propre enfant

868
01:25:12,042 --> 01:25:14,832
Je le prends toujours comme mon fils

869
01:25:15,250 --> 01:25:17,166
Aujourd'hui, après son retour à la maison

870
01:25:17,292 --> 01:25:19,041
Il n'a pas dit un mot

871
01:25:19,167 --> 01:25:19,957
je lui ai demandé

872
01:25:20,083 --> 01:25:21,582
Que se passe-t-il ?

873
01:25:22,500 --> 01:25:23,957
Il a gardé la bouche fermée

874
01:25:24,833 --> 01:25:25,791
Alors je suis énervé

875
01:25:25,917 --> 01:25:27,041
Je lui ai encore demandé très fort

876
01:25:27,167 --> 01:25:28,457
Qu'est-ce que tu as ?

877
01:25:28,583 --> 01:25:29,957
Il m'a dit

878
01:25:30,083 --> 01:25:32,374
Chow Wei-De le harcèle à l'école

879
01:25:32,792 --> 01:25:33,457
Impossible

880
01:25:33,583 --> 01:25:34,541
Mon fils se comporte bien à la maison

881
01:25:34,667 --> 01:25:35,874
Ce n'est pas la première fois

882
01:25:36,167 --> 01:25:38,082
Y a-t-il un malentendu ?

883
01:25:38,208 --> 01:25:39,916
Il n'y a rien à dire

884
01:25:40,042 --> 01:25:41,166
Qu'est-ce que tu fais ?

885
01:25:42,750 --> 01:25:44,291
Si tu appelles la police

886
01:25:44,417 --> 01:25:46,666
Tu me verras tous les jours

887
01:25:46,792 --> 01:25:48,541
Tu me verras quand tu sortiras

888
01:25:48,667 --> 01:25:50,916
Tu me verras
quand tu emmènes ton fils à l'école

889
01:25:51,042 --> 01:25:53,499
Tu me verras même dans ton rêve

890
01:25:53,750 --> 01:25:54,999
Tu es un fantôme ou quoi ?

891
01:25:55,875 --> 01:25:58,082
Ce n'est pas seulement moi

892
01:25:58,625 --> 01:26:00,124
Je reviens tout juste de chez d'autres personnes

893
01:26:00,250 --> 01:26:01,499
Ne t'inquiète pas pour ça

894
01:26:02,250 --> 01:26:04,249
Mettez le casque

895
01:26:05,333 --> 01:26:08,916
Mettez-le

896
01:26:09,042 --> 01:26:10,082
Qu'est-ce que tu attends

897
01:26:11,875 --> 01:26:13,541
La chauve-souris

898
01:26:13,917 --> 01:26:15,541
Lequel ?

899
01:26:25,625 --> 01:26:27,457
Que fais-tu?

900
01:26:27,583 --> 01:26:29,082
Ce n'est pas seulement moi

901
01:26:29,208 --> 01:26:31,374
Xiao-Pan, prends son bol et ses baguettes

902
01:26:32,042 --> 01:26:33,666
Attachez-les

903
01:28:05,333 --> 01:28:07,291
Gardez l'argent en sécurité.
Donnez-le au secrétaire de l'école.

904
01:28:07,417 --> 01:28:08,541
Merci professeur.

905
01:28:09,250 --> 01:28:10,249
Restez tranquille.

906
01:28:18,500 --> 01:28:18,999
Prenez soin de l'argent.

907
01:28:19,125 --> 01:28:20,425
Merci professeur.

908
01:28:41,500 --> 01:28:42,957
Ceux qui ont obtenu un score inférieur à 60,
venez devant.

909
01:28:45,708 --> 01:28:47,749
Es-tu stupide ? Es-tu stupide ?
Es-tu stupide ?

910
01:28:48,083 --> 01:28:49,957
Ceux qui ont obtenu un score inférieur à 70,
venez devant.

911
01:28:50,333 --> 01:28:51,874
Aimer être puni ?
Vous aimez être puni ?

912
01:28:52,125 --> 01:28:53,416
Prenez votre copie d’examen et restez là.

913
01:28:53,958 --> 01:28:55,166
Déplacez-vous plus vite !

914
01:28:56,250 --> 01:28:57,957
Aimer être puni ? Aimer être puni ?

915
01:28:58,083 --> 01:28:59,832
Prenez votre copie d'examen
et placez-vous à l'arrière.

916
01:28:59,958 --> 01:29:01,999
Ceux qui ont obtenu un score inférieur à 80 viennent ici.

917
01:29:03,083 --> 01:29:04,916
Déplacez-vous plus vite !

918
01:29:05,708 --> 01:29:07,374
Tenez-vous droit. Paumes vers le haut.

919
01:29:07,500 --> 01:29:09,666
Es-tu stupide ? Es-tu stupide ?
Es-tu stupide ?

920
01:29:10,000 --> 01:29:11,582
Prenez votre copie d’examen et restez là.

921
01:29:11,708 --> 01:29:12,624
Aimer être puni ?
Aimer être puni ?

922
01:29:12,625 --> 01:29:13,791
Aimer être puni ?

923
01:29:13,917 --> 01:29:14,916
Quand vas-tu apprendre ?

924
01:29:34,958 --> 01:29:36,332
Vous chantez toujours ? Vous êtes puni.

925
01:29:40,625 --> 01:29:41,707
Je chante toujours !

926
01:29:43,375 --> 01:29:44,374
Restez immobile !

927
01:29:54,000 --> 01:29:55,166
Vas-tu arrêter ?

928
01:29:59,667 --> 01:30:01,082
Ciel bleu...

929
01:30:01,208 --> 01:30:02,249
Arrêtez de chanter !

930
01:30:04,167 --> 01:30:06,124
Pourquoi je ne peux pas chanter ?

931
01:30:07,250 --> 01:30:08,457
Chanter n'est pas autorisé.

932
01:30:10,167 --> 01:30:11,999
Le chant n'est pas autorisé.
Combien de fois faut-il vous le dire ?

933
01:30:41,333 --> 01:30:43,249
Vous êtes-vous senti mal ?

934
01:30:48,125 --> 01:30:49,582
Retournez à votre place.

935
01:30:57,375 --> 01:30:57,874
Gardez l'argent en sécurité.

936
01:30:58,000 --> 01:30:59,124
Merci professeur.

937
01:31:09,667 --> 01:31:10,541
Gardez l'argent en sécurité.

938
01:31:10,667 --> 01:31:11,791
Merci professeur.

939
01:31:39,333 --> 01:31:40,582
Que veux-tu?

940
01:31:57,542 --> 01:31:59,416
Donc tu savais tout le temps
qu'est-ce que je chantais ?

941
01:32:06,125 --> 01:32:08,582
Je... j'ai beaucoup d'argent ici.

942
01:32:09,417 --> 01:32:10,416
Hein?

943
01:32:11,542 --> 01:32:13,291
Beaucoup d'argent de ces gens.

944
01:32:14,042 --> 01:32:16,624
Nous pouvons aller quelque part loin.

945
01:32:32,708 --> 01:32:33,791
Pourquoi ta mère ne...

946
01:32:33,917 --> 01:32:36,291
avoir le mariage pendant la journée ?

947
01:32:44,583 --> 01:32:45,499
Hé!

948
01:32:46,000 --> 01:32:46,874
Regarder!

949
01:33:03,625 --> 01:33:04,707
C'est parti

950
01:33:08,708 --> 01:33:09,707
Vraiment ?

951
01:33:10,042 --> 01:33:11,166
Nous sommes fermés

952
01:33:14,833 --> 01:33:19,957
Merde !

953
01:33:33,875 --> 01:33:36,291
Hé! Y a-t-il d'autres magasins de lingerie ?
par ici ?

954
01:33:37,708 --> 01:33:38,791
Sortir

955
01:33:38,917 --> 01:33:39,999
Continue

956
01:33:40,125 --> 01:33:41,791
Tourner à gauche au deuxième feu jaune

957
01:33:42,125 --> 01:33:44,041
Après avoir tourné à gauche, passer une voie ferrée

958
01:33:44,167 --> 01:33:47,499
Vous verrez un panneau PAS DE TOUR À GAUCHE

959
01:33:47,625 --> 01:33:48,332
Ignore-le

960
01:33:48,458 --> 01:33:49,541
Là, tournez à gauche...

961
01:33:52,625 --> 01:33:53,207
Attendez !

962
01:33:53,333 --> 01:33:54,457
S'il te plaît!

963
01:33:54,583 --> 01:33:55,957
Vends-m'en un

964
01:33:56,333 --> 01:33:56,957
je ne peux pas

965
01:33:57,083 --> 01:33:58,041
Taille A, non ?

966
01:33:58,167 --> 01:33:59,832
Ils sont en rupture de stock

967
01:33:59,958 --> 01:34:01,041
Attends demain

968
01:34:01,167 --> 01:34:02,291
Et maintenant ?

969
01:34:04,917 --> 01:34:06,207
Très bien alors je vais jeter un oeil

970
01:34:19,292 --> 01:34:20,041
Hé!

971
01:34:20,167 --> 01:34:21,416
Presser!

972
01:34:30,125 --> 01:34:31,166
Oh non

973
01:34:31,625 --> 01:34:32,582
Quoi ?

974
01:34:33,750 --> 01:34:35,874
C'est déchiré

975
01:34:38,875 --> 01:34:39,916
Ça fait mal

976
01:34:55,333 --> 01:34:56,457
Facile !

977
01:34:56,875 --> 01:34:57,957
Oublie ça!

978
01:34:58,875 --> 01:34:59,707
Il n'y a pas de temps

979
01:34:59,833 --> 01:35:01,374
je vais chercher un soutien-gorge sans bretelles

980
01:35:03,333 --> 01:35:04,041
Non !

981
01:35:04,167 --> 01:35:05,249
Ça se verra !

982
01:35:10,625 --> 01:35:11,999
Pour un mariage, hein ?

983
01:35:12,500 --> 01:35:15,457
j'ai une robe
qui peut aller avec un soutien-gorge sans bretelles

984
01:35:19,000 --> 01:35:19,666
Ouais ?

985
01:35:20,250 --> 01:35:21,041
Bonjour?

986
01:35:21,625 --> 01:35:22,749
je suis en route

987
01:35:22,875 --> 01:35:23,874
Presque là

988
01:35:24,000 --> 01:35:24,999
D'accord. Au revoir!

989
01:35:25,667 --> 01:35:27,791
Qui s'habillerait ainsi lors d'un mariage ?

990
01:35:27,917 --> 01:35:29,541
je le ferais

991
01:35:30,208 --> 01:35:31,749
La mariée sera énervée

992
01:35:31,875 --> 01:35:33,957
C'est le but !

993
01:35:34,083 --> 01:35:36,666
Comme la semaine dernière, mon ex s'est marié

994
01:35:36,792 --> 01:35:38,332
Il a osé m'envoyer une invitation !

995
01:35:38,458 --> 01:35:40,832
Je m'habille comme ça pour faire chier la mariée !

996
01:35:43,833 --> 01:35:45,166
Est-ce que ça sent ?

997
01:35:45,500 --> 01:35:47,207
Non

998
01:35:47,333 --> 01:35:48,124
Mais...

999
01:35:48,250 --> 01:35:51,124
mes chaussures ne sont-elles pas un peu bizarres ?

1000
01:35:56,958 --> 01:35:59,374
Vos chaussures sont trop petites

1001
01:36:00,250 --> 01:36:01,749
Ils ne correspondent pas

1002
01:36:16,792 --> 01:36:17,666
Bonjour ?

1003
01:36:18,750 --> 01:36:19,916
Presque là

1004
01:36:20,792 --> 01:36:21,832
D'accord. Au revoir!

1005
01:36:32,000 --> 01:36:33,416
Autant le changer

1006
01:36:34,208 --> 01:36:36,457
Cette robe étriqué va faire chier ma mère

1007
01:36:37,417 --> 01:36:39,332
Mais mes seins sont plus gros qu'elle !

1008
01:36:39,458 --> 01:36:40,124
Et maintenant ?

1009
01:36:40,250 --> 01:36:42,416
Eh bien, quelque chose doit céder

1010
01:36:42,542 --> 01:36:43,707
Décidez-vous

1011
01:36:43,833 --> 01:36:45,082
Je te le dis

1012
01:36:45,208 --> 01:36:47,041
L'ancien n'est pas assez collant...

1013
01:36:47,167 --> 01:36:48,541
maintenant tu ajoutes un bonnet C

1014
01:36:48,667 --> 01:36:49,541
Soyez une dame

1015
01:36:49,667 --> 01:36:51,124
Ne sois pas frimeur

1016
01:36:51,250 --> 01:36:52,166
D'accord !

1017
01:36:52,292 --> 01:36:54,457
Je l'ai compris... je l'ai compris...

1018
01:37:01,625 --> 01:37:03,082
Merde !

1019
01:37:04,375 --> 01:37:05,082
C'est bon

1020
01:37:05,208 --> 01:37:06,124
Désolé

1021
01:37:13,917 --> 01:37:15,249
Elle est tellement intelligente !

1022
01:37:15,375 --> 01:37:17,332
J'ai fait une tonification au laser

1023
01:37:17,458 --> 01:37:18,916
Le médecin lui a dit d'éviter le soleil

1024
01:37:19,042 --> 01:37:20,499
Ils vont se marier tard dans la nuit maintenant

1025
01:37:20,625 --> 01:37:21,832
Merde !

1026
01:37:39,208 --> 01:37:42,291
À gauche! À gauche!

1027
01:37:42,625 --> 01:37:43,582
Plus! Plus! Plus!

1028
01:37:43,708 --> 01:37:45,499
D'accord! Plus!

1029
01:37:45,917 --> 01:37:47,332
Sois prudent!

1030
01:37:47,458 --> 01:37:48,541
Allez! Tirez plus fort !

1031
01:37:48,667 --> 01:37:50,457
À gauche! À gauche!

1032
01:37:52,917 --> 01:37:54,166
Ça a l'air dangereux

1033
01:37:54,542 --> 01:37:55,832
je vais déplacer quelques cartons

1034
01:37:56,375 --> 01:37:57,207
Hein ?

1035
01:38:02,917 --> 01:38:04,374
Ça balance

1036
01:38:05,167 --> 01:38:06,624
ça a vraiment l'air dangereux

1037
01:38:07,708 --> 01:38:08,957
Ils peuvent le gérer

1038
01:38:11,375 --> 01:38:12,291
Que fais-tu?

1039
01:38:13,458 --> 01:38:14,624
Déménagement

1040
01:38:16,583 --> 01:38:19,041
Pourquoi payer les gens
si nous devons nous déplacer nous-mêmes ?

1041
01:38:30,667 --> 01:38:31,124
Bonjour

1042
01:38:31,250 --> 01:38:32,249
A quel étage vas-tu ?

1043
01:38:32,375 --> 01:38:32,916
Cinquième étage

1044
01:38:33,042 --> 01:38:34,291
Oh, cinquième étage

1045
01:38:35,125 --> 01:38:36,416
Vous venez de vous marier ?

1046
01:38:36,542 --> 01:38:36,916
Hein?

1047
01:38:37,042 --> 01:38:37,416
Tout juste marié?

1048
01:38:37,542 --> 01:38:38,124
La semaine prochaine

1049
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
Oh, la semaine prochaine, félicitations

1050
01:38:47,000 --> 01:38:48,874
Plus de cette façon. D'accord

1051
01:38:49,458 --> 01:38:51,957
Sortez un peu plus

1052
01:38:52,083 --> 01:38:53,749
Plus. Dépêchez-vous

1053
01:38:53,875 --> 01:38:55,291
D'accord, d'accord, d'accord

1054
01:38:55,833 --> 01:38:58,124
Plus. Dépêchez-vous

1055
01:39:15,208 --> 01:39:16,999
Excusez-moi. je reviens tout de suite

1056
01:39:18,792 --> 01:39:21,291
Allez, un peu plus haut

1057
01:39:21,417 --> 01:39:22,332
Tirez-le plus fort

1058
01:39:22,458 --> 01:39:23,707
D'accord

1059
01:39:23,833 --> 01:39:25,541
Plus haut, plus haut

1060
01:39:26,208 --> 01:39:27,874
En savoir plus

1061
01:39:28,000 --> 01:39:29,291
Hé, monsieur !

1062
01:39:29,792 --> 01:39:31,291
Avez-vous besoin d'aide ?

1063
01:39:31,417 --> 01:39:32,124
Non

1064
01:39:32,250 --> 01:39:32,791
Quoi ?

1065
01:39:32,917 --> 01:39:33,791
Non!

1066
01:39:39,583 --> 01:39:40,874
Pouvons-nous nous reposer une seconde ?

1067
01:39:51,542 --> 01:39:52,416
D'accord, d'accord, d'accord !

1068
01:39:52,542 --> 01:39:53,374
Haut, haut

1069
01:39:53,500 --> 01:39:54,832
Plus haut sur le côté gauche

1070
01:39:54,958 --> 01:39:57,582
Plus !

1071
01:39:58,000 --> 01:39:59,457
Par ici!

1072
01:39:59,583 --> 01:40:00,832
Bien!

1073
01:40:00,958 --> 01:40:02,082
Sois prudent!

1074
01:40:04,583 --> 01:40:06,166
Plus haut, plus haut !

1075
01:40:10,458 --> 01:40:12,124
Vous êtes-vous suffisamment reposé ?

1076
01:40:12,583 --> 01:40:13,541
Hein?

1077
01:40:15,042 --> 01:40:16,666
Déplaçons juste ces trucs à l'étage

1078
01:40:23,958 --> 01:40:25,624
Que se passe-t-il dehors ?

1079
01:40:25,750 --> 01:40:26,707
je ne sais pas

1080
01:40:36,583 --> 01:40:36,957
D'accord ! D'accord!

1081
01:40:37,083 --> 01:40:40,541
Vous pouvez passer. C'est bon

1082
01:40:40,833 --> 01:40:41,207
Vraiment, vraiment

1083
01:40:41,333 --> 01:40:44,624
C'est sûr, c'est sûr

1084
01:40:45,458 --> 01:40:48,249
Merci! Merci!

1085
01:40:49,083 --> 01:40:51,832
Je t'ai dit de ne pas suivre cette voie.

1086
01:40:56,542 --> 01:40:58,082
Qu'est-ce que c'est ?

1087
01:41:14,208 --> 01:41:14,791
Hé

1088
01:41:15,375 --> 01:41:17,207
je ne veux pas commencer
notre mariage s'est déroulé comme ça

1089
01:41:18,333 --> 01:41:19,749
Moi non plus

1090
01:41:20,625 --> 01:41:21,916
Et alors ?

1091
01:41:24,208 --> 01:41:26,916
Alors... devrions-nous continuer ?

1092
01:41:30,083 --> 01:41:31,416
Tu y réfléchis

1093
01:41:56,083 --> 01:41:57,957
Aucun problème! Nous l'avons presque eu

1094
01:41:58,292 --> 01:41:59,291
Oh

1095
01:42:17,042 --> 01:42:18,416
Que fais-tu ?

1096
01:42:26,292 --> 01:42:27,916
Je pense que tout ira bien.

1097
01:43:54,125 --> 01:43:55,291
Ils sont lourds.

1098
01:43:55,917 --> 01:43:57,957
Ta grand-mère me les a donnés.

1099
01:44:00,458 --> 01:44:02,291
Chacun pèse six onces troy.

1100
01:44:02,917 --> 01:44:04,332
De l'or pur.

1101
01:44:11,792 --> 01:44:15,374
Ceux-ci proviennent de vos grands-parents paternels.

1102
01:44:15,750 --> 01:44:18,624
Le prix de l’or a tellement augmenté.

1103
01:44:19,125 --> 01:44:22,124
Mais ne l'encaissez pas,
quel que soit le prix,

1104
01:44:22,250 --> 01:44:25,082
Il y a de fortes chances que vous ne puissiez pas vous le permettre
pour le racheter.

1105
01:44:26,125 --> 01:44:31,541
Certains sont transmis
de ton arrière-grand-père.

1106
01:44:37,333 --> 01:44:39,082
Lorsque les voyages en Chine ont été autorisés pour la première fois,

1107
01:44:39,208 --> 01:44:42,666
Ton oncle m'a acheté ça...

1108
01:44:42,792 --> 01:44:44,541
...lors de son premier voyage d'affaires.

1109
01:44:45,708 --> 01:44:46,874
C'est beau.

1110
01:44:47,000 --> 01:44:51,291
Je l'ai fait confectionner en collier.

1111
01:44:57,750 --> 01:44:59,207
Regardez cette bague.

1112
01:45:00,542 --> 01:45:01,791
Essayez-le.

1113
01:45:04,500 --> 01:45:05,666
Cela correspond.

1114
01:45:06,792 --> 01:45:08,457
Telle mère, telle fille.

1115
01:45:08,583 --> 01:45:09,957
Il a la forme d'un bambou.

1116
01:45:14,708 --> 01:45:16,791
Pourquoi cette bague a-t-elle été faite ?

1117
01:45:20,000 --> 01:45:26,582
Pour mes fiançailles avec ton père.

1118
01:45:36,208 --> 01:45:38,291
Vous les gardez en bonne forme.

1119
01:45:40,917 --> 01:45:42,291
0,9999

1120
01:45:44,000 --> 01:45:45,207
Ça doit être cher.

1121
01:45:45,958 --> 01:45:49,291
C'est maintenant. C'était moins cher à l'époque.

1122
01:45:59,750 --> 01:46:00,624
Merci.

1123
01:46:30,458 --> 01:46:33,457
Je ne gagnais pas beaucoup d'argent avant,

1124
01:46:33,875 --> 01:46:35,999
Mais je me suis forcé à économiser.

1125
01:46:37,000 --> 01:46:42,666
Chaque fois que j’en économisais, j’achetais de l’or.

1126
01:46:42,792 --> 01:46:45,499
Un grain après l'autre.

1127
01:46:46,083 --> 01:46:50,207
Une fois que j'en ai eu assez,

1128
01:46:50,333 --> 01:46:52,124
Je les ai échangés contre un lingot d'or.

1129
01:46:54,125 --> 01:46:57,624
Les vieux lingots d’or sont beaucoup plus purs.

1130
01:46:57,750 --> 01:46:59,416
Je ne m'en suis pas rendu compte.

1131
01:47:00,083 --> 01:47:02,666
Quand il y avait des mariages dans la famille,

1132
01:47:02,792 --> 01:47:05,666
Ou les anniversaires de la première année des bébés,

1133
01:47:06,833 --> 01:47:09,666
J'ai fait couper un petit morceau à l'orfèvre,

1134
01:47:09,792 --> 01:47:14,041
Et réalisez un bracelet ou une bague en cadeau.

1135
01:48:36,833 --> 01:48:39,832
Le Rituel
Réalisateur : Wang Toon

1136
01:48:51,833 --> 01:48:54,832
Une épicerie appelée pour toujours
Réalisateur : Wu Nien-Jen

1137
01:49:06,625 --> 01:49:09,624
Débuts
Réalisateur : Wei Te-Sheng

1138
01:49:21,750 --> 01:49:24,749
Vieil homme et moi
Réalisateur : Cheng Wen-Tang

1139
01:49:36,667 --> 01:49:39,666
Autobus Odyssée
Réalisateur : Shen Ko-Shang

1140
01:49:51,583 --> 01:49:54,582
Éruption destinée
Réalisateur : Wang Shaudi

1141
01:50:07,292 --> 01:50:10,291
Salon de coiffure Hippocampe
Réalisateur : Chen Yu-Hsun

1142
01:50:21,667 --> 01:50:24,666
Le Crépuscule des Dieux
Réalisateur : Sylvia Chang

1143
01:50:36,708 --> 01:50:39,707
Les orphelins
Réalisateur : Chu Yen-Ping

1144
01:50:51,625 --> 01:50:54,624
Les débuts
Réalisateur : Chen Kuo-Fu

1145
01:51:06,667 --> 01:51:09,666
Paillettes
Réalisateur : Chang Tso-Chi

1146
01:51:21,625 --> 01:51:24,624
Règles non écrites
Réalisateur : Cheng Yu-Chieh

1147
01:51:36,875 --> 01:51:39,874
100
Réalisateur : Ho Wi-Ding

1148
01:51:51,667 --> 01:51:54,666
Sérénade de l’Île Verte
Réalisateur : Hou Chi-Jan

1149
01:52:06,708 --> 01:52:09,707
Clé
Réalisateur : Léon Dai

1150
01:52:21,542 --> 01:52:24,541
Réverbération
Réalisateur : Chung Mong-Hung

1151
01:52:36,625 --> 01:52:39,624
Le garçon chanteur
Réalisateur : Yang Ya-Che

1152
01:52:51,625 --> 01:52:54,624
Quelque chose doit céder
Réalisateur : Hsiao Ya-Chuan

1153
01:53:06,667 --> 01:53:09,666
Voie 256
Réalisateur : Arvin Chen

1154
01:53:21,583 --> 01:53:24,582
La Belle Epoque
Director: Hou Hsiao-Hsien